標書(shū)大家都知道，是投標單位向招標單位發(fā)的一份申請，標書(shū)中包含該公司企業(yè)信息，相關(guān)案例，企業(yè)實(shí)力以及資質(zhì)證明，報價(jià)等。那么標書(shū)為什么還需要翻譯？這是因為如果招標方是外企，審核招標的人員是外籍人，一般是需要投中英兩份。這需要具體看招標方的要求。還有就是發(fā)展國外市場(chǎng)，與國外市場(chǎng)合
標書(shū)大家都知道，是投標單位向招標單位發(fā)的一份申請，標書(shū)中包含該公司企業(yè)信息，相關(guān)案例，企業(yè)實(shí)力以及資質(zhì)證明，報價(jià)等。那么標書(shū)為什么還需要翻譯？這是因為如果招標方是外企，審核招標的人員是外籍人，一般是需要投中英兩份。這需要具體看招標方的要求。還有就是發(fā)展國外市場(chǎng)，與國外市場(chǎng)合作也是需要投標，這就更加需要對標書(shū)進(jìn)行翻譯。所以做標書(shū)翻譯主要是為了拓寬市場(chǎng)，另一部分原因是招標方的要求。
眾所周知，標書(shū)翻譯在企業(yè)進(jìn)行投標當中在很大程度上影響了客戶(hù)能否成功，對于如此重要的標書(shū)來(lái)說(shuō)，它的翻譯報價(jià)又是怎么制定的呢？
翻譯報價(jià)問(wèn)題需要根據不同行業(yè)的來(lái)報價(jià)，一般情況下通稿類(lèi)型的中英互譯，大概在200/千字，如果是特殊行業(yè)，比如醫療和科研類(lèi)，這方面是需要非常專(zhuān)業(yè)的人士進(jìn)行翻譯，這方面的報價(jià)我們會(huì )根據市場(chǎng)行情來(lái)定。對于有過(guò)投標經(jīng)驗的企業(yè)而言，提起標書(shū)翻譯并不陌生。一些準確的標書(shū)翻譯可以提高客戶(hù)中標的機率。那么，標書(shū)翻譯有哪些特點(diǎn)呢？下面專(zhuān)業(yè)翻譯公司為大家詳細解讀。標書(shū)翻譯的涉及領(lǐng)域十分廣泛，所以對于翻譯人員的要求也比較高。即使是一個(gè)簡(jiǎn)單的標書(shū)文件，就會(huì )涉及金融、教育和法律等多個(gè)領(lǐng)域。
而且如果其中任何一個(gè)領(lǐng)域的疏忽都可能導致客戶(hù)投標的失敗。特別是在法律方面，如果沒(méi)能翻譯清楚，則有可能導致客戶(hù)會(huì )有官司麻煩。對于標書(shū)翻譯人員來(lái)說(shuō)，標書(shū)翻譯的好壞直接決定公司投標結果的成敗，所以，標書(shū)翻譯具有較強的嚴謹性。同時(shí)要注意，在進(jìn)行標書(shū)翻譯時(shí)，要避免漏譯現象的發(fā)生。因為一旦漏譯了之后像議標和定標等重要的事宜就無(wú)法進(jìn)行，極大的影響了公司競標事項的發(fā)生。
