審計報告翻譯應保持這些特點(diǎn)不變

 

　　在國際上做業(yè)務(wù)，很多人會(huì )看企業(yè)的相關(guān)經(jīng)營(yíng)狀況如何，而其直接的反應就是公司的財務(wù)審計報告，但是苦于語(yǔ)言溝通方面的障礙，不少人看不懂審計報告的內容。所以需要將其進(jìn)行翻譯，翻譯成別人能夠看得懂的語(yǔ)言，這就需要專(zhuān)業(yè)的翻譯公司來(lái)協(xié)助我們完成了。審計報告客觀(guān)、公正地反映了企業(yè)的實(shí)際經(jīng)營(yíng)情況，其不同于其他類(lèi)型的文件翻譯。譯文的正確與否，可能直接關(guān)系到企業(yè)業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)的成敗，更是合作伙伴進(jìn)行投資決策的重要依據。所以審計報告翻譯要確保其公平、準確、獨立。

審計報告翻譯

 

　　獨立性

 

　　審計報告由注冊會(huì )計師出具，其內容應當符合企業(yè)的實(shí)際情況，不得隨意修改。同樣，審計報告譯文應充分尊重原文，不得隨意改動(dòng)、刪減、增刪文字，否則會(huì )損害審計報告的客觀(guān)性。只有保證審計報告的客觀(guān)性，才能得到法律和社會(huì )的認可。

 

　　公平性

 

　　在商務(wù)溝通中，我們可以通過(guò)審計報告來(lái)參考公司的經(jīng)營(yíng)情況，因此審計報告是企業(yè)經(jīng)營(yíng)決策的重要參考。注冊會(huì )計師在對公司財務(wù)狀況進(jìn)行審計時(shí)，需要嚴格遵守審計程序，對所有公司一視同仁。不同公司的審計報告應始終保持一致的質(zhì)量要求，并盡量做到審慎、嚴謹、公正。

 

　　準確性

 

　　審計報告的譯文必須保證譯文的日期、格式、簽字、事務(wù)所信息、審計意見(jiàn)、責任信息與原文高度一致。