法律合同翻譯需要注意這兩大事項？

 

　　法律文件翻譯具有很強的專(zhuān)業(yè)性，諸如法律合同翻譯，其在翻譯的過(guò)程中不能等同于一般的文件，更多的是要注意細節問(wèn)題。譯博翻譯公司據多年的翻譯經(jīng)驗總結出法律合同翻譯過(guò)程中要注意的幾個(gè)要點(diǎn)。簡(jiǎn)單總結可分為兩點(diǎn)：一是專(zhuān)業(yè)用詞要精準；二是嚴謹選擇易混淆的詞匯。下面帶大家詳細了解一下。

法律合同翻譯

 

　　專(zhuān)業(yè)用詞要精準

 

　　合同是跟法律密不可分的文件類(lèi)型,所以相應的用詞的專(zhuān)業(yè)性、嚴謹性，對于合同段邏輯結構的思維都是有高度要求的。而要能達到這些要求自然是對翻譯老師的標準也是很高的，翻譯老師要會(huì )酌情使用語(yǔ)種相應國家的慣用法律合同類(lèi)文件的專(zhuān)業(yè)詞匯，這樣才會(huì )使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡(jiǎn)意賅。翻譯公司在接到客戶(hù)的需求之后會(huì )選擇在該語(yǔ)種國家生活或者工作過(guò)好幾年，熟悉語(yǔ)境翻譯老師來(lái)進(jìn)行翻譯，這樣可以大幅度的避免翻譯不準確的問(wèn)題出現。

 

　　嚴謹選擇易混淆的詞匯

 

　　例如從一些合同的譯本中發(fā)現，這種語(yǔ)種相應國家習慣用詞，通常被普通詞語(yǔ)所代替，從而影響到譯文的質(zhì)量。法律合同翻譯如果不熟悉專(zhuān)業(yè)詞匯會(huì )導致譯文所表達的意思模棱兩可，甚至嚴重的導致原文意思南轅北轍，所以翻譯在接到客戶(hù)的需求之后會(huì )選擇在相關(guān)專(zhuān)業(yè)有資深翻譯經(jīng)驗，熟悉專(zhuān)業(yè)詞匯運用的翻譯老師來(lái)進(jìn)行翻譯，這也是保障譯文質(zhì)量的關(guān)鍵所在。