電器說(shuō)明書(shū)翻譯的相關(guān)知識普及

 

　　隨著(zhù)電器設備的普及發(fā)展，越來(lái)越多的國外電器走進(jìn)中國，國產(chǎn)電器也逐步走向世界，甚至很多企業(yè)選擇到國外建廠(chǎng)也是時(shí)有的事。而要想在國外自己的電器產(chǎn)品能夠大賣(mài)，自然得先讓對方看得懂才行，這其中說(shuō)明書(shū)扮演了重要的作用。所以我們的國內電器產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)要先翻譯成不同的語(yǔ)言才行，關(guān)于電器說(shuō)明書(shū)翻譯，你知道多少呢？

電器說(shuō)明書(shū)翻譯

 

　　我們一般說(shuō)的電器說(shuō)明書(shū)一般由安全警示及注意事項、菜單功能、基本操作 、外觀(guān)圖解及連接說(shuō)明、本機功能及特色、技術(shù)規格、遙控器說(shuō)明、故障分析及排除等幾部分組成，是一種直觀(guān)的，能讓不同語(yǔ)言的消費者快速了解產(chǎn)品性能非常好的媒介。當我們翻譯電器說(shuō)明書(shū)的時(shí)候了解掌握電器說(shuō)明書(shū)的基本語(yǔ)言結構是遠遠不夠的，我們還需要了解我們所翻譯的語(yǔ)言有哪些特點(diǎn)，做到了這些然后我們才能正確理解和翻譯電器說(shuō)明書(shū)。翻譯電器說(shuō)明書(shū)務(wù)必要注意下面三點(diǎn)。

 

　　1、譯員在翻譯電器說(shuō)明書(shū)要表意準確，熟練運用電器相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)知識，靈活掌握并且準確地把一種語(yǔ)言翻譯成另一種語(yǔ)言，不只是單純的完成兩種語(yǔ)言的轉換。

 

　　2、專(zhuān)職譯員提供專(zhuān)業(yè)說(shuō)明書(shū)翻譯，電器說(shuō)明書(shū)翻譯要首先熟練掌握需要翻譯語(yǔ)言的基礎知識，然后深入了解電器行業(yè)的發(fā)展，電器說(shuō)明書(shū)翻譯成的最終譯文不可以表達不清楚，萬(wàn)萬(wàn)不能出現錯誤的地方，我們要認真對待原文的思想和語(yǔ)言形式并能夠準確表達，不然將會(huì )給人們帶來(lái)錯誤的信息，甚至帶給人們的不單是經(jīng)濟損失，還可能會(huì )有人們的生命安全的威脅，所以翻譯電器說(shuō)明書(shū)一定要準確、專(zhuān)業(yè)、嚴密。

 

　　3、翻譯說(shuō)明書(shū)的受眾是廣大用戶(hù)，所以翻譯電器說(shuō)明書(shū)所用的語(yǔ)言一定要通俗易懂，科學(xué)專(zhuān)業(yè)，而且要符合規范，忌有文理不通、結構混亂、表達模糊等不良現象出現?？傊覀円欢ūM力用最貼切準確簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達說(shuō)明書(shū)的中心思想。

 

　　結語(yǔ)：電器說(shuō)明書(shū)從某種程度來(lái)看屬于科技的范疇，是對科技產(chǎn)品的全面介紹，但是但由于其內容形式可以和普通的科技文章很大不同，所以在翻譯時(shí)應該充分分析其結構特點(diǎn)后翻譯出更適消費者合約定的文體。此外，對于電器說(shuō)明書(shū)的翻譯，要充分考慮到技術(shù)文件的特點(diǎn)。