翻譯工作能否做得好，譯員和翻譯公司的前期準備很重要

 

　　在一篇需要翻譯的文章進(jìn)入視線(xiàn)之前，或者進(jìn)行口譯工作之前，你需要做好充足的準備工作，因為你的這些準備工作以及豐富的經(jīng)驗和所做的努力、付出的一切都將在翻譯價(jià)格上有所體現。然而我們的某些客戶(hù)卻發(fā)現了這么一件有趣的事情，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)翻譯文章，有的時(shí)候根本不需花費一毛，但是翻譯公司要價(jià)卻按字數計算，且沒(méi)有量大價(jià)優(yōu)這一說(shuō)。這也讓不少客戶(hù)極其不解。

翻譯公司

 

　　和很多行業(yè)一樣，一分錢(qián)一分量是基本的規范，翻譯行業(yè)同樣如此。那么細分到翻譯人員或者翻譯公司，他們又需要做些什么呢？

 

　　先看看譯員

 

　　前者的準備工作比較具體，如平常生活應以補充個(gè)人知識儲備為主，多觀(guān)摩一些精彩的口譯表演，多和舒適圈外的人交往和交流，熟悉各個(gè)國家人們的語(yǔ)言習慣等等，都是對自己能力的提升，如果有條件，可以去他們生活的地方看看，將文化和歷史結合起來(lái)。

 

　　再看看翻譯公司

 

　　與譯員不同，翻譯公司所做的準備就相對比較形式化了，它需要多為員工提供培訓的機會(huì )，多為員工提供交流的平臺。翻譯公司需了解各位譯者的擅長(cháng)領(lǐng)域，在分派任務(wù)的時(shí)候做到精準定位。有些準備是需要雙方合作的，如寬裕的學(xué)習時(shí)間就是需要雙方彼此成就、互相促成的內容。

 

　　從客戶(hù)的角度來(lái)看，他們往往會(huì )忽略掉這些，以為這不是他們所關(guān)心的，只要你能夠將我們的材料翻譯好，確保準備，能正常使用就可以了。但專(zhuān)業(yè)的譯者會(huì )將自己的努力，自己的精神反映在文章之上，反映在自己的工作態(tài)度上。有的時(shí)候，不值一提的東西才更珍貴，正應了那句老話(huà)“臺上一分鐘，臺下十年功”。