【合肥韓語(yǔ)翻譯】四大注意事項

 

　　韓國是一個(gè)人類(lèi)幸福指數較高的國家，越來(lái)越多的人選擇去韓國生活，而再韓國基本上說(shuō)的都是韓語(yǔ)，和他們進(jìn)行交流恐怕不是那么容易的。很多情況下你會(huì )需要用到一名合肥韓語(yǔ)翻譯，而合肥韓語(yǔ)翻譯又和其他語(yǔ)種翻譯類(lèi)型存在一定的差異，例如下面的四點(diǎn)事項是值得注意的。
 

合肥韓語(yǔ)翻譯

 

　　1、韓語(yǔ)翻譯中應該注意句子成分的語(yǔ)序轉換，韓語(yǔ)的表達習慣和語(yǔ)序方面都與中文有很大的不同，句子成分也發(fā)生変化。比如在中文句子中的主語(yǔ)，翻譯成韓語(yǔ)后就變成了賓語(yǔ)。諸如此類(lèi)，因此在做韓語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要注意句子成分之間的轉換。

 

　　2、韓語(yǔ)翻譯中需要注意詞匯的假借轉換，因為受不同國家和地區的政治，經(jīng)濟，歷史文化及風(fēng)土人情的影響，都會(huì )行生出只屬于本土人的特殊詞匯。這種詞匯在轉換時(shí)，既找不到相對應的對象，也無(wú)法進(jìn)行還原，如果使用意譯的方法又不夠妥當，這時(shí)就可以采用假借的方式進(jìn)行轉換，通過(guò)用相近或者相似的詞匯進(jìn)行替代特殊詞匯，所以在韓語(yǔ)翻譯中一定要留心。

 

　　3、韓語(yǔ)翻譯中需要靈活運用詞性轉換的翻譯技巧，所詞性轉換就是指譯者根據譯文的表達習慣，可以把原文中的詞性靈活轉變成另一種詞性表達。不過(guò)這種詞性的轉換不能脫離原文原義，改變詞性的目的是為了能更好地反映原文內容，千萬(wàn)不能撿了芝麻丟了西瓜。

 

　　4、要把握好句子的內部邏輯關(guān)系。在韓語(yǔ)里面，大多都喜歡用長(cháng)定語(yǔ)進(jìn)行修飾，句子的主語(yǔ)處于被修飾限定的一個(gè)地位，韓語(yǔ)和我們漢語(yǔ)大的區別也正是在于此。