外國護照翻譯需要注意哪些事項

 

　　護照我們都了解，特別是對于那些有出國需求的人來(lái)說(shuō)，護照是一種通行證明，也是一種證明該公民國籍和身份的合法證件。對于來(lái)中國的外國人來(lái)說(shuō)同樣如此，需要攜帶護照，在一般情況下護照是可以正常使用的，但一些非正常情況下，可能就需要對其進(jìn)行合肥護照翻譯才行。譬如，注冊公司、入股中資企業(yè)、在華購買(mǎi)房屋、租房、結婚、留學(xué)、移民申請等，那么國外駕照翻譯時(shí)需要注意哪些事項呢？
 

合肥護照翻譯

 

　　合肥護照翻譯注意事項：

 

　　1、護照翻譯的排版盡量和原文保持一致；

 

　　2、外文的日期書(shū)寫(xiě)方式跟中文略有不同，翻譯過(guò)程中需要根據根據實(shí)際情況進(jìn)行格式轉換；

 

　　3、護照上的蓋章、簽字、簽名都需要進(jìn)行翻譯，且應同時(shí)保留原件圖像；

 

　　4、護照的外國姓名不可音譯、華裔中文姓名需確保中文用字的準確；

 

　　5、護照的編號跟電腦識別區應保留；

 

　　6、為了保證涉外資料原件與翻譯件的一致性，各國使領(lǐng)館、公檢法、工商局、外匯管理局、稅務(wù)局、勞動(dòng)局、教育局、公證處、婚姻登記處等國家機關(guān)單位辦理相關(guān)登記業(yè)務(wù)時(shí)需要有資質(zhì)翻譯公司蓋章證明。