翻譯公司筆譯價(jià)格受哪些因素影響？

 

　　先來(lái)看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，想必很多人深有體會(huì )：一瓶普通的礦泉水，你在家門(mén)口附近的小賣(mài)鋪購買(mǎi)花兩元錢(qián)就夠了，當你到了旅游景區，可能要花十元錢(qián)才能買(mǎi)到，而當你身處一片荒漠之中，可能你再有錢(qián)，人家也不愿意賣(mài)你吧。同樣的一瓶水，為何價(jià)格能有如此大的差異？除去本身的因素不說(shuō)，商品的價(jià)格往往還受到多種因素的影響。再我們翻譯行業(yè)也是如此，更有不少人反應，同樣是筆譯，價(jià)格為何相差這么大，究竟是哪些因素影響了合肥翻譯公司筆譯價(jià)格呢？譯博翻譯公司將其歸納為如下四個(gè)方面。
 

合肥翻譯公司

 

　　1、翻譯語(yǔ)種不同

 

　　有句老話(huà)說(shuō)的是“物以稀為貴”，翻譯行業(yè)其實(shí)也是這樣。全球普及使用的大語(yǔ)言——英語(yǔ)，使用人數多，精通的也多，翻譯價(jià)格自然有一定增減區間；相反，使用人數相對較少的語(yǔ)種，例如越南語(yǔ)、冰島語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)等，原本在全球范圍內使用人數就少，能夠進(jìn)行翻譯工作的人才就更少，價(jià)格自然比英日韓高。稀有語(yǔ)種在翻譯的時(shí)候比較繁瑣，語(yǔ)法比較難，如果遇到小語(yǔ)種翻譯價(jià)格比英語(yǔ)價(jià)格低的就需要再三小心了！

 

　　2、文件專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域不同

 

　　文件所涉及的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域不同，報價(jià)自然也不同。例如，白話(huà)文和古詩(shī)文翻譯起來(lái)難度不同，價(jià)格自然也是不同的。一般來(lái)說(shuō)像工程機械領(lǐng)域、醫學(xué)等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，報價(jià)都不會(huì )相差很多，即使價(jià)格相差很多，但質(zhì)量方面也不會(huì )發(fā)生特別大的誤差，因為可供參考的資料很多，翻譯公司翻譯的多了，經(jīng)驗自然豐富。相反，較為冷門(mén)的領(lǐng)域，翻譯起來(lái)難度高，價(jià)格自然高一些。

 

　　3、譯文質(zhì)量等級不同

 

　　合肥翻譯公司一般在報價(jià)時(shí)都會(huì )分為低、中、高三個(gè)等級，不同的等級匹配相應等級資質(zhì)的譯員來(lái)負責翻譯。一方面根據客戶(hù)文件使用方向決定，另一方面也可以給客戶(hù)根據預算進(jìn)行選擇的機會(huì )。個(gè)人參考的文件，通常單價(jià)低一些；如果文件用于出版書(shū)刊或者專(zhuān)業(yè)交流，單價(jià)自然高一些。

 

　　4、惡性競爭

 

　　由于翻譯行業(yè)沒(méi)有固定的規范標準來(lái)衡量，因此哪家性?xún)r(jià)比高，哪家質(zhì)量不好，誰(shuí)性?xún)r(jià)比高，誰(shuí)品質(zhì)不太好，全靠客戶(hù)心中的那把“尺”。但當客戶(hù)自身無(wú)法判斷時(shí)，便會(huì )用價(jià)格的高低來(lái)作為第一標準。這樣的行業(yè)現狀，就會(huì )有人鉆了空子，也就造成了翻譯行業(yè)整體的惡性競爭與不景氣。