懂語(yǔ)言不等于會(huì )翻譯。隨著(zhù)客戶(hù)對翻譯的需求越來(lái)越多，但是大家對翻譯上面有不少誤區，那么安徽譯博翻譯的小編為大家來(lái)整理和解釋一下，大家對翻譯上面的誤區！
1.英語(yǔ)好=會(huì )翻譯？
其實(shí)翻譯是一項專(zhuān)業(yè)的技能，需要專(zhuān)業(yè)的翻譯人員，學(xué)號英語(yǔ)的人不代表一定會(huì )翻譯。
2.有行業(yè)經(jīng)驗=翻得好？
有行業(yè)經(jīng)驗不代表一定能翻譯的好的，翻譯是需呀行業(yè)經(jīng)驗加上扎實(shí)的英語(yǔ)功底才能成為優(yōu)質(zhì)的譯者。
3.翻譯就只是翻文件？
翻譯是語(yǔ)言+技術(shù)+管理的結合。
4.好翻譯隨便找？
很多客戶(hù)覺(jué)得好翻譯非常好找，但是有很多類(lèi)型完全匹配需求的翻譯非常少，找一個(gè)有責任心、有翻譯經(jīng)驗的翻譯更靠譜。
5.翻譯分分鐘就能搞定？
現在很多客戶(hù)覺(jué)得翻譯幾千字是分分鐘的，但是在做翻譯的時(shí)候需要匹配最合適的翻譯去進(jìn)行翻譯，還有翻譯不是機器，也是需要時(shí)間，需要休息，需要睡覺(jué)。
6.質(zhì)量差都是翻譯的錯？
現在很多客戶(hù)覺(jué)得質(zhì)量不好一定是翻譯的問(wèn)題但是在翻譯中是一環(huán)配一環(huán)的每一環(huán)的步奏都是不能減少的，同時(shí)影響最終翻譯質(zhì)量的因素有很多，包括：時(shí)間、價(jià)格、原文質(zhì)量等等。
7.機器翻譯會(huì )逐步淘汰人工翻譯？
很多客戶(hù)覺(jué)得機器翻譯也是沒(méi)用問(wèn)題的用不用人工翻譯都是無(wú)所的的，但是機器翻譯是非常死板的，在很多領(lǐng)域上面是無(wú)法使用的，但是我們不能排除機器翻譯在日常生活上面還是可用的。
