隨著(zhù)國際交流的開(kāi)放形式，經(jīng)濟，文化，貿易，旅游等等已成為了全球化發(fā)展的必然趨勢，英語(yǔ)作為全世界通用語(yǔ)言。在英語(yǔ)中的商務(wù)英語(yǔ)更是國際貿易以及營(yíng)銷(xiāo)等 領(lǐng)域不可缺少的重要溝通工具。本文 合肥翻譯公司 首先介紹商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，然后，結合商務(wù)英語(yǔ)在隨著(zhù)國際交流的開(kāi)放形式，經(jīng)濟，文化，貿易，旅游等等已成為了全球化發(fā)展的必然趨勢，英語(yǔ)作為全世界通用語(yǔ)言。在英語(yǔ)中的商務(wù)英語(yǔ)更是國際貿易以及營(yíng)銷(xiāo)等 領(lǐng)域不可缺少的重要溝通工具。本文合肥翻譯公司首先介紹商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，然后，結合商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題。
一、商務(wù)英語(yǔ)特點(diǎn)
商務(wù)英語(yǔ)既是商務(wù)知識與普通英語(yǔ)的結合體。具有普通英語(yǔ)的特點(diǎn)，但其翻譯的復雜程度遠遠高于普通英語(yǔ)翻譯。 商務(wù)活動(dòng)必然涉及到雙方的經(jīng)濟利益，因此，商務(wù)英語(yǔ)翻譯在商務(wù)交往雙方的經(jīng)濟活動(dòng)中具有十分重要的作用。商務(wù)文本是建立在禮貌的基礎上的一種正式的實(shí)用文本，其措辭也要相當的嚴謹，因此，要在翻譯的過(guò)程中，要盡量避免產(chǎn)生歧義，譯者要盡量模仿原作的語(yǔ)氣和風(fēng)格詞匯方面，商務(wù)英語(yǔ)無(wú)論是在形式上，還是內容上 都具有很強的專(zhuān)業(yè)性，涉及到諸多的商務(wù)理論以及實(shí)踐。用詞正式而嚴謹，并且，涉及到很多縮略語(yǔ)、專(zhuān)業(yè)詞匯以及合成詞等。在句法層面，商務(wù)英語(yǔ)通常以陳述句 為主，其中長(cháng)句較為突出，并且，涉及到很多套句或套語(yǔ)。不僅如此，商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)句簡(jiǎn)潔、嚴密，注重表達效果的準確與實(shí)效。在語(yǔ)篇方面，商務(wù)英語(yǔ)格式相對固 定，言簡(jiǎn)意賅，語(yǔ)氣禮貌莊重。在社會(huì )角度方面，商務(wù)英語(yǔ)具有明顯的目的性、信息性以及文化背景。
二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯存在的主要問(wèn)題
?。ㄒ唬┰~匯翻譯
在商務(wù)英語(yǔ)的翻譯過(guò)程中，翻譯人員經(jīng)常會(huì )因為文化差異，而對一些帶有英語(yǔ)文化特征的詞匯錯誤理解，以至于翻譯出現錯誤，甚至出現一些原則性錯誤。另外，商務(wù)英語(yǔ)詞匯中涉及的層面十分的廣，并且，數量眾多。這些表面上看起來(lái)似乎很簡(jiǎn)單的詞匯，可能實(shí)際意思卻與普通英語(yǔ)大不一樣。如果翻譯錯誤，就會(huì )顯得不專(zhuān)業(yè)，更有甚者，會(huì )扭曲文章原意。
?。ǘ┚涫降姆g
通常來(lái)講，在漢語(yǔ)文化中，往往對形象思維較為側重，然而，在英語(yǔ)文化當中，則是更加注重抽象思維以及邏輯思維。這種思維模式上的差異，使得英語(yǔ)和漢語(yǔ) 存在著(zhù)巨大的結構差異。另外，在漢語(yǔ)句式當中，普遍采用人稱(chēng)表達法，并且，將動(dòng)作的主體重點(diǎn)強調。然而，在英語(yǔ)句式當中，則是很少使用這一表達法，并且， 常常采用被動(dòng)句式。
?。ㄈ┚涫降姆g
每一種語(yǔ)言的形式，都是一個(gè)或多個(gè)民族語(yǔ)言表達習慣以及詞匯體系的積累，所以，不同語(yǔ)言之間存在很大的差異性。相對來(lái)講，中華民族的傳統文化講究表達 內斂和含蓄，語(yǔ)氣比較客氣和委婉。以至于在交際過(guò)程中，常常會(huì )帶有一些較為模糊的詞語(yǔ)。而英語(yǔ)的表達方式更加的直接和準確，以至于在翻譯的過(guò)程中翻譯難度 加大。
合肥翻譯公司商務(wù)英語(yǔ)翻譯的探索主要是圍繞商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，然后，結合商務(wù)英語(yǔ)在翻譯過(guò)程中存在的詞匯翻譯、句式翻譯的問(wèn)題。
