這兩天，想必大家一定會(huì )被這樣一個(gè)人刷屏傅園慧。這個(gè)古靈精怪的泳壇女將在女子100仰泳的半決賽和決賽后的采訪(fǎng)中，頻頻爆出金句，夸張的動(dòng)作和表情更是成為了全民表情包，大家紛紛表示傅爺真萌，分分鐘虜獲了萬(wàn)千少女的心，不愧是泳壇段子手！ 在傅爺爆出的
這兩天，想必大家一定會(huì )被這樣一個(gè)人刷屏——傅園慧。這個(gè)古靈精怪的泳壇女將在女子100仰泳的半決賽和決賽后的采訪(fǎng)中，頻頻爆出金句，夸張的動(dòng)作和表情更是成為了全民表情包，大家紛紛表示傅爺真萌，分分鐘虜獲了萬(wàn)千少女的心，不愧是泳壇段子手！
在傅爺爆出的金句中，被大家提及最多的，就是這個(gè)“我已經(jīng)使出洪荒之力了”。我們中國人對這個(gè)詞從字面意思上就可以容易的理解，但是外國人可能就不好理解了。外語(yǔ)頻道在做節目時(shí)翻譯“洪荒之力”就得想想辦法了。今天，小編就帶大家一起看看外國人是怎么翻譯“洪荒之力”的！
在傅爺爆出的金句中，被大家提及最多的，就是這個(gè)“我已經(jīng)使出洪荒之力了”。我們中國人對這個(gè)詞從字面意思上就可以容易的理解，但是外國人可能就不好理解了。外語(yǔ)頻道在做節目時(shí)翻譯“洪荒之力”就得想想辦法了。今天，小編就帶大家一起看看外國人是怎么翻譯“洪荒之力”的！
洪荒：謂混沌、矇昧的狀態(tài)，也指遠古時(shí)代。謝靈運《三月三日侍宴西池》詩(shī)：詳觀(guān)記牒，洪荒莫傳。
好吧，這不是現代人發(fā)明的詞匯，但洪荒之力這個(gè)詞卻是近幾年因為一部網(wǎng)絡(luò )熱播古裝劇而火起來(lái)的，大意就是指是如天地初開(kāi)之時(shí)這種足以毀滅世界的力量。
傅園慧說(shuō)得樂(lè )呵，大家聽(tīng)的也樂(lè )呵，但是翻譯字幕的小伙伴就不夠樂(lè )呵了。怎么翻譯呢？工作人員選擇了最直接的方法，直譯！央視英語(yǔ)頻道的官方微博CCTVNEWS在微博中配圖寫(xiě)道：
傅園慧說(shuō)得樂(lè )呵，大家聽(tīng)的也樂(lè )呵，但是翻譯字幕的小伙伴就不夠樂(lè )呵了。怎么翻譯呢？工作人員選擇了最直接的方法，直譯！央視英語(yǔ)頻道的官方微博CCTVNEWS在微博中配圖寫(xiě)道：
A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final. "I've been utilizing prehistorical powers," she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme.
prehistorical powers，翻譯過(guò)來(lái)就是史前的力量，和中文洪荒之力好像確實(shí)配的一點(diǎn)沒(méi)毛病。央視英語(yǔ)頻道隨后洋洋得意的再發(fā)微博：“NEWS君給出的“洪荒之力”英文翻譯，你還滿(mǎn)意嗎？不服來(lái)戰！”
央視西班牙語(yǔ)頻道也不甘落后，在西語(yǔ)新聞報道中也對洪荒之力做出了翻譯。官微發(fā)言道：“【“洪荒之力”西語(yǔ)翻譯也來(lái)了】‘He estado usando poderes prehistóricos’”。直譯過(guò)來(lái)就是“我已經(jīng)使出了史前的力氣了”。
不管怎么說(shuō)，可愛(ài)的傅園慧還是讓太多人從她身上感受到了殘酷競技比賽之外的歡樂(lè )。
那么大家學(xué)會(huì )洪荒之力了嗎？
央視西班牙語(yǔ)頻道也不甘落后，在西語(yǔ)新聞報道中也對洪荒之力做出了翻譯。官微發(fā)言道：“【“洪荒之力”西語(yǔ)翻譯也來(lái)了】‘He estado usando poderes prehistóricos’”。直譯過(guò)來(lái)就是“我已經(jīng)使出了史前的力氣了”。
不管怎么說(shuō)，可愛(ài)的傅園慧還是讓太多人從她身上感受到了殘酷競技比賽之外的歡樂(lè )。
那么大家學(xué)會(huì )洪荒之力了嗎？
