新聞發(fā)布會(huì )上的外文翻譯的必要性。據人民網(wǎng)，全國人大代表、株洲市委副書(shū)記陽(yáng)衛國在今年兩會(huì )期間提出“經(jīng)過(guò)調查研究，并廣泛聽(tīng)取社會(huì )各界意見(jiàn)，我們覺(jué)得此舉沒(méi)有必要性，建議在國內舉辦新聞發(fā)布會(huì )等重大外事活動(dòng)中取消外文翻譯。”這一建議讓人耳目一新。
至于為何要提出這個(gè)建議？陽(yáng)代表給出如下理由：
一是合乎法理。中國是聯(lián)合國常任理事國，中文是聯(lián)合國法定通用語(yǔ)言之一，早在聯(lián)合國成立之初就載入了《聯(lián)合國憲章》，這意味著(zhù)中文具備了在外交活動(dòng)中使用的法定地位。
二是彰顯文化自信。
三是維護漢語(yǔ)尊嚴。
四是提高溝通效率。
對于陽(yáng)代表提出的這一建議，有人贊成，有人反對。安徽譯博翻譯小編在此認為新聞發(fā)布會(huì )上的外文翻譯還是有必要的。如果取消，那還要我們這些翻譯人員作甚呢？而且，舉辦新聞發(fā)布會(huì )，就是要準確地傳達信息，如果沒(méi)有外文翻譯，所表達的內容就極容易被外媒fake translation。外文翻譯其實(shí)更多是出于政治立場(chǎng)，而不是文化立場(chǎng)，提供一個(gè)官方的外文版本，才能夠準確地傳播中國聲音，表達中國立場(chǎng)，體現中國力量。
