從字面意思來(lái)看，合同就是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同受法律保護，依法成立的合同僅對當事人具有法律約束力，法律另有規定的除外。最初的合同，是為了交換的安全和信譽(yù)，人們在長(cháng)期的交換實(shí)踐中逐漸形成的規則。 隨著(zhù)中外經(jīng)貿合
從字面意思來(lái)看，合同就是民事主體之間設立、變更、終止民事法律關(guān)系的協(xié)議。依法成立的合同受法律保護，依法成立的合同僅對當事人具有法律約束力，法律另有規定的除外。最初的合同，是為了交換的安全和信譽(yù)，人們在長(cháng)期的交換實(shí)踐中逐漸形成的規則。
隨著(zhù)中外經(jīng)貿合作越來(lái)越頻繁，合同的翻譯工作變得尤為重要，和普通的文件翻譯不同的是，想要勝任合同翻譯工作，不僅需要具備較強的翻譯能力，還需要了解有關(guān)合同本身的專(zhuān)業(yè)知識和國際貿易、國際匯兌、會(huì )計學(xué)、運輸學(xué)、保險和法律等方面的知識。然而在挑選合同翻譯服務(wù)時(shí)，多數人普遍關(guān)注合同的翻譯價(jià)格，今天北京翻譯公司就和大家簡(jiǎn)單分享一下合同翻譯的價(jià)格到底是如何計算的。
首先，合同翻譯服務(wù)的價(jià)格跟翻譯質(zhì)量有關(guān)。市場(chǎng)上翻譯的價(jià)格會(huì )出現忽高忽低的情況，主要還是個(gè)人的翻譯的水平有限，導致了翻譯的質(zhì)量出現了偏差。北京翻譯公司提醒大家，在翻譯之前一定要做好翻譯公司的質(zhì)量考察工作，可以通過(guò)找出翻譯公司的規模和成功案例，避免自己上當受騙。在簽訂翻譯合同之前，切記要注意翻譯公司的譯者的水平，為了可以明確責任，一定要優(yōu)先選擇翻譯公司而非翻譯兼職，而且，這也是決定了翻譯公司今后能夠長(cháng)久發(fā)展。
其次，合同翻譯服務(wù)的價(jià)格跟翻譯效率也有很大關(guān)系。任何文件的翻譯的價(jià)格都是由翻譯的結果而決定的，但是，涉及翻譯合同的時(shí)候，翻譯的效率也是主要的考察對象之一。翻譯合同的時(shí)候，高效的完成翻譯的工作就會(huì )額外得到應有的報酬;然而，若是在規定的時(shí)間里沒(méi)有完成工作，則不僅需要賠錢(qián)，還會(huì )給翻譯公司造成一定的負面影響。
最后，合同翻譯服務(wù)的價(jià)格跟翻譯的時(shí)間周期有很大關(guān)系。決定翻譯的價(jià)格高低的直接原因，除了翻譯的質(zhì)量和翻譯的效率，還有一個(gè)原因就是翻譯的時(shí)間。翻譯的質(zhì)量是需要合理的翻譯技能和靠譜的翻譯公司共同完成的，翻譯的效率是指在規定的時(shí)間之列，正確的完成翻譯的工作就好。但是，翻譯的時(shí)間與翻譯的價(jià)格就是單線(xiàn)的且成反比的關(guān)系了。時(shí)間越少所需要的翻譯成本就相對較高了，這也是翻譯公司的附加費的由來(lái)。
