合肥宣傳冊翻譯需要注意哪些事項？

 

　　同樣是翻譯，合肥宣傳冊翻譯又與很多普通翻譯工作有所不同，因為它可能會(huì )要求你參與整個(gè)宣傳冊的制作以及排版，并且對翻譯公司而言，合肥宣傳冊翻譯工作有幾個(gè)方面的事項是值得我們注意的。我們將其簡(jiǎn)單歸納為如下三點(diǎn)。

合肥宣傳冊翻譯

 

　　1、語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練

 

　　在做宣傳冊翻譯時(shí)，首先要注意的就是宣傳冊語(yǔ)言簡(jiǎn)潔凝練的特點(diǎn)。這樣才能在較短的頁(yè)數中把公司想要展現的內容完整的表達出來(lái)。因為，在當今這個(gè)生活節奏變快的社會(huì )，誰(shuí)都沒(méi)有耐心和時(shí)間去看一本厚厚的宣傳冊，只有語(yǔ)言簡(jiǎn)潔、明了才能在更短的時(shí)間內讓客戶(hù)了解到更多的信息。

 

　　2、使用專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)

 

　　和法律翻譯一樣，宣傳冊翻譯也是需要一定的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的，因為只有這樣才能保持整個(gè)宣傳冊的專(zhuān)業(yè)化水平。所以在接到宣傳冊翻譯的任務(wù)之后，整個(gè)項目小組需要根據宣傳冊翻譯項目的需求找到專(zhuān)業(yè)的詞匯表，然后根據團隊的翻譯水平進(jìn)行翻譯方面的溝通與交流，最后進(jìn)行譯稿方面的校對與潤色。

 

　　3、編排方面

 

　　宣傳冊既然是用于公司的宣傳，那必須是要起到一定的宣傳效果，所以除了簡(jiǎn)潔凝練的語(yǔ)言和使用相關(guān)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)之外，圖文并茂的編排設計和強烈的色彩效果也是非常重要的。這樣才能給客戶(hù)帶來(lái)視覺(jué)的沖擊感，從而吸引客戶(hù)的眼光。