做一名合格的翻譯要具備怎樣的條件

 

　　翻譯是個(gè)有著(zhù)悠久歷史的行業(yè)，從古代到現代，但凡涉及到不同種族，人群，邦落的交流，都離不開(kāi)譯者的存在。在看看現在的翻譯工作者們，無(wú)不做著(zhù)體面的工作，也讓不少人充滿(mǎn)了向往。但是你以為做一名合格的翻譯就是真的這么簡(jiǎn)單嗎？起碼的條件你還是得滿(mǎn)足的。對此合肥翻譯公司總結出如下幾個(gè)方面。

合肥翻譯公司

 

　　1、要知道你工作上常用的專(zhuān)門(mén)用語(yǔ)，要有耐心，還要具有隨機應變的能力。

 

　　2、具有豐富的外語(yǔ)知識，對原文的正確理解，良好的中文基本功，以及寬廣的知識面。

 

　　3、要好學(xué)，你不可能知道所以的專(zhuān)業(yè)知識，只有當你在翻譯之前，去廣泛地閱讀相關(guān)材料，才能使你的語(yǔ)言更加專(zhuān)業(yè)。

 

　　4、不僅要有專(zhuān)業(yè)水準，更重要的是譯者本身的母語(yǔ)水平。拿我們中國人來(lái)說(shuō)就是對漢文化的理解和掌握了！

 

　　5、熟練且獨到的網(wǎng)絡(luò )搜索技巧?，F在是信息爆炸時(shí)代，新的東西快速涌現，好的翻譯必須向“即學(xué)即用”的方向發(fā)展。原來(lái)的學(xué)習模式是預先儲存知識，所謂學(xué)富五車(chē)，現在你這輛大車(chē)再大都不夠用。舉例說(shuō)，要你翻譯一個(gè)香港的地名“干諾敦道”，你翻閱專(zhuān)門(mén)的地名詞典要花多少時(shí)間？這還是一個(gè)大的地名，可能在詞典中還查得到。要是查“觀(guān)日樓”，恐怕任何詞典里都沒(méi)有。但在網(wǎng)絡(luò )中搜索，則不費吹灰之力。

 

　　6、了解翻譯目的，明白信息檢索的重要性；喜愛(ài)翻譯這一行，要有足夠的中文水平，起碼翻譯出來(lái)的東西要能看懂；熱愛(ài)真理，不會(huì )為了譯文順暢而亂譯原文。

 

　　7、有一定的文學(xué)功底，具備一定的科學(xué)素質(zhì)；經(jīng)常閱讀外文書(shū)籍或雜志；永遠有好奇心！

 

　　8、要充分地理解兩國文化的差異。最主要是對兩種語(yǔ)言的熱愛(ài)，或者說(shuō)對翻譯工作的熱愛(ài)、興趣，當你覺(jué)得熱愛(ài)這件事的時(shí)候，自然就會(huì )想盡辦法干好。其次就是要有天份，一種靈感，對語(yǔ)言的把握感。至于翻譯技巧、專(zhuān)業(yè)知識是一種量變到質(zhì)變的過(guò)程，強求不得。