如何做好旅游陪同翻譯？

 

　　全球旅游業(yè)在過(guò)去的幾年時(shí)間里，一直呈現上升發(fā)展的趨勢，并且隨著(zhù)生活水平的提高，還會(huì )如此持續下去。就拿國內而言，不單單是國內游客，越來(lái)越多的外國友人來(lái)游玩，此時(shí)我們需要為其作一定的背景介紹，少不了翻譯的存在，我們稱(chēng)之為旅游陪同翻譯。那么我們該如何做好旅游陪同翻譯呢？以下幾個(gè)方法供大家參考。

旅游陪同翻譯

 

　　1、適當增添

 

　　由于地域、歷史、文化背景不同，兩個(gè)民族對同一事物的理解也存在著(zhù)很大差異。在這種情況下，對原文中一些帶有原語(yǔ)文化色彩和歷史背景的重要信息，就可以添加解釋性翻譯，避免譯語(yǔ)讀者的誤解甚至不解，做到內外有別。

 

　　2、適當刪減

 

　　中國人在描寫(xiě)完一個(gè)景色之后，常會(huì )引用一段名人的話(huà)或者中國古詩(shī)作驗證，這樣會(huì )讓讀者或聽(tīng)者加深印象，并從中得到藝術(shù)享受?？墒沁@類(lèi)補充性信息對外國人和譯員來(lái)說(shuō)，卻往往是不大不小的負擔。在旅游翻譯時(shí)，如果沒(méi)有特別目的和要求，這樣的文字?？蓜h去。

 

　　3、適當改寫(xiě)

 

　　在旅游翻譯中，有些名詞、術(shù)語(yǔ)是該國家或該地區特有的，如果直接按字面翻譯，游客根本聽(tīng)不懂，這時(shí)就不得不改變說(shuō)法。