翻譯公司談本地化服務(wù)的分類(lèi)和技巧

 

　　隨著(zhù)經(jīng)濟全球化趨勢的不斷增強，包括翻譯服務(wù)、本地化服務(wù)、語(yǔ)言技術(shù)在內的語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)作為全球化的一個(gè)關(guān)鍵鏈條，正在這一進(jìn)程中發(fā)揮舉足輕重的作用，并直接影響到企業(yè)全球化的質(zhì)量和效果。對于翻譯服務(wù)我們已經(jīng)介紹了很多，這里就不在做過(guò)多說(shuō)明，針對本地化翻譯，今天讓翻譯公司帶大家來(lái)簡(jiǎn)單了解下其分類(lèi)和技巧。

 

　　本地化翻譯可分為兩種：網(wǎng)站本地化和軟件本地化。網(wǎng)站本地化：主要是對網(wǎng)站的內容、頁(yè)面進(jìn)行調整。有專(zhuān)業(yè)的翻譯翻譯、后臺服務(wù)、影音服務(wù)和圖片本地服務(wù)；軟件本地化：是把一個(gè)軟件根據需求進(jìn)行開(kāi)發(fā)，里面有用戶(hù)使用時(shí)的翻譯服務(wù)、手冊使用等，軟件本地化有設計、測試等功能的技術(shù)。

本地化翻譯

 

　　本地化翻譯有八大方法技巧：

 

　　一、順譯法：用于簡(jiǎn)單句和直接描述操作的句子。

 

　　二、選譯法：選擇最恰當的詞義。

 

　　三、轉譯法：根據上下文的邏輯關(guān)系和漢語(yǔ)的搭配習慣，對詞義加以引伸。

 

　　四、增譯法：實(shí)現過(guò)渡。

 

　　五、省譯法：為使譯文簡(jiǎn)潔明了，常需省譯一些詞語(yǔ)。

 

　　六、簡(jiǎn)譯法：運用成語(yǔ)來(lái)使譯文收到生動(dòng)、簡(jiǎn)潔、明快的效果。

 

　　七、改譯法：把被動(dòng)句子改為其他句型。

 

　　八、分譯法：將原文中的一個(gè)句子分解為若干個(gè)短句。