翻譯公司教你常用4個(gè)翻譯小技巧

 

　　作為一家專(zhuān)業(yè)的翻譯公司，我們經(jīng)常翻譯各類(lèi)文件及證件，所接觸的客戶(hù)也是各行各業(yè)的，其中不乏有一些會(huì )咨詢(xún)到諸如翻譯難度的問(wèn)題，畢竟這將直接影響到客戶(hù)所需要支付的翻譯價(jià)格。其實(shí)對于翻譯而言，也并非大家所想象的那么難，這里以美式英語(yǔ)為例，為大家介紹下，我們翻譯公司做翻譯應當需要掌握這些技巧。
 

翻譯公司

 

　　第一、盡可能學(xué)美國人是如何描述東西

 

　　從描述上來(lái)講，由于中美的文化創(chuàng )意不一樣會(huì )導致十分大的區別。大伙兒描述東西無(wú)非把它放進(jìn)時(shí)間和空間兩個(gè)坐標上去描述。美國人對室內空間設計的描述一直由內及外，由里及表，而我們國人正好相反。

 

　　從時(shí)間上來(lái)講，我們國人是按自然的順序來(lái)描述。大伙兒描述一個(gè)東西突然慢下來(lái)時(shí)，一般最后說(shuō)的那個(gè)地方是最重要的。美國人來(lái)時(shí)間的描述上先把最重要的東西說(shuō)出來(lái)，接著(zhù)再說(shuō)烘托的東西。僅有造成不幸的事兒，美國高層次人才在前面再再加上制造懸念。這就是中國人和美國人來(lái)時(shí)間描述上的巨大差別。

 

　　第二、要學(xué)精運用重要的美國習語(yǔ)

 

　　不容易學(xué)、易造成掌握疑慮的東西就是"習語(yǔ)"。比如上海本地人說(shuō)蓋了帽兒了，外國人無(wú)法掌握，這就是習語(yǔ)。因而和美國人溝通交流時(shí)，能適當地運用美國習語(yǔ)，他馬上便會(huì )覺(jué)得很親密接觸，也很愛(ài)與你溝通交流。那么什么是習語(yǔ)?就是每一個(gè)英語(yǔ)英語(yǔ)單詞你都掌握，但把她們構成在一起，你也就不清楚意味著(zhù)啥意思了。

 

　　第三、學(xué)精二種語(yǔ)言表達能力的交傳專(zhuān)業(yè)能力

 

　　它是考慮口語(yǔ)英語(yǔ)水平的一個(gè)重要標準。因為英語(yǔ)并并不是大伙兒的中文，大伙兒難能可貴便會(huì )有本身的中文。很多人都感覺(jué)學(xué)好外國語(yǔ)學(xué)校盡量丟掉本身的中文，它是不正確的。

 

　　第四、要有猜測專(zhuān)業(yè)能力

 

　　為什么美國人和美國人、我們國人和我們國人正中間溝通交流很少導致含糊不清？就是因為他們正中間能"猜測"。大伙兒的教學(xué)課堂不提倡"猜測"。但我覺(jué)得猜測對學(xué)好美國口語(yǔ)英語(yǔ)很重要。在溝通交流中，有一個(gè)詞你沒(méi)有聽(tīng)懂，你不大可能馬上去部首查字典，此時(shí)就務(wù)必猜測來(lái)架起一座道路公路橋梁來(lái)彌補這一缺口，要不然溝通交流便會(huì )終斷。