專(zhuān)業(yè)翻譯公司質(zhì)控離不開(kāi)這幾步

 

　　質(zhì)控流程是翻譯公司日常工作流程中的不可或缺的一步，如果做好質(zhì)控應該是眾多翻譯公司都應該思考和努力的事情。針對這一要點(diǎn)流程，今天合肥專(zhuān)業(yè)翻譯公司就來(lái)為大家總結下質(zhì)控流程的關(guān)鍵幾步。這里將其歸納為如下6個(gè)步驟。
 

翻譯公司

 

　　1、精譯自查

 

　　按行業(yè)劃分由專(zhuān)業(yè)翻譯人員進(jìn)行翻譯后，自行檢查錯誤完成自審，以降低錯誤率。

 

　　2、交叉互審

 

　　同一個(gè)項目多個(gè)人完成時(shí)，要相互審校，以保證文件的整體統一并降低錯誤，通過(guò)互校的方式提高文件整體質(zhì)量。

 

　　3、統稿校對

 

　　多人完成的項目需有專(zhuān)人負責統稿校對，以保證文件整體統一。

 

　　4、專(zhuān)家譯審

 

　　由行業(yè)專(zhuān)家進(jìn)行技術(shù)審校，以保證專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)正確。

 

　　5、母語(yǔ)潤色

 

　　由母語(yǔ)人員進(jìn)行語(yǔ)言審校，保證語(yǔ)言更符合當地的表格習慣，翻譯的更到位。

 

　　6.DTP排版

 

　　最終由專(zhuān)業(yè)的人員進(jìn)行質(zhì)檢及排版，并交付給客戶(hù)。