翻譯公司帶你了解翻譯行業(yè)現狀

 

　　從初期的經(jīng)驗全無(wú)，一步步學(xué)習外國的優(yōu)秀創(chuàng )造，經(jīng)過(guò)慢慢的發(fā)展，科學(xué)、建筑、管理還是經(jīng)濟、文化，改革開(kāi)放所取得的成功，大家是有目共睹的。而再者學(xué)習的過(guò)程中，譯者扮演了重要的角色，有多少人能識得形如“天文”的外語(yǔ)，在那個(gè)年代。好的發(fā)展方向離不開(kāi)優(yōu)秀的翻譯者的翻譯作品，然而似乎也是因為這個(gè)原因，讓不少人產(chǎn)生了這么樣一個(gè)錯誤的認知-懂外語(yǔ)就可以自己翻譯。真的是如此嗎，今天譯博翻譯公司就來(lái)帶大家了解下翻譯行業(yè)的現狀。
 

翻譯公司

 

　　一、不了解翻譯行業(yè)的人居多

 

　　翻譯行業(yè)和食品、衣物等行業(yè)不同，它經(jīng)營(yíng)的范圍并非每個(gè)人都需要，因此就導致了沒(méi)接觸過(guò)的人對翻譯行業(yè)不是很了解。淺顯的一點(diǎn)，就是認為只要會(huì )外語(yǔ)，就可以當翻譯者。其實(shí)，這是對翻譯這個(gè)職業(yè)的一種誤解。懂外語(yǔ)，是成為翻譯者的重要條件之一，但是這個(gè)“懂”的程度深淺，恰恰是決定了能否成為一名優(yōu)秀的翻譯者的重要標準。

 

　　二、對翻譯工作流程無(wú)概念

 

　　自從“翻譯”二字出現，就給很多人一種固定概念——翻譯是一種單純轉換語(yǔ)言的活動(dòng)。很多人認為，翻譯并沒(méi)有那么難，只需要借助字典、詞典或在線(xiàn)網(wǎng)站就能完成翻譯。這樣的想法，容易造成翻譯行業(yè)收費現象雜亂、翻譯工作者不被尊重等現象，一來(lái)二往，也就形成了一個(gè)死循環(huán)。其實(shí)，這主要是對翻譯工作流程沒(méi)有概念導致的。翻譯先需要一名老師初譯，完成后交由兩名老師以上進(jìn)行復審，最后交由外籍老師進(jìn)行母語(yǔ)化潤色，這整個(gè)翻譯流程并不是簡(jiǎn)單地轉換語(yǔ)言就可以完成的。

 

　　三、翻譯行業(yè)準入門(mén)檻低

 

　　由于翻譯行業(yè)沒(méi)有固定的規范標準來(lái)衡量，因此哪家性?xún)r(jià)比高，哪家質(zhì)量不好，誰(shuí)性?xún)r(jià)比高，誰(shuí)品質(zhì)不太好，全靠客戶(hù)心中的那把“尺”。在這樣的行業(yè)現狀下，就會(huì )有更多人選擇分一塊兒翻譯的“蛋糕”，也就造成了翻譯行業(yè)魚(yú)龍混雜的現狀，讓人更加難以分辨。

 

　　四、行業(yè)整體不夠重視人才培養

 

　　其實(shí)，在義務(wù)教育普及的今天，整個(gè)社會(huì )對外語(yǔ)的學(xué)習還是比較重視的，各種外語(yǔ)培訓班、高校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)等，都是十分熱門(mén)的，但是，真正深入鉆研，學(xué)到精華的人非常少，相當大部分的人都只是停留在入門(mén)級別。翻譯行業(yè)的老師一般分為初、中、高三個(gè)級別，其中，初、中兩個(gè)級別的人數占比多，而高級優(yōu)秀譯者卻少之又少。中國的翻譯行業(yè)想要蒸蒸日上，必須有政策支持與鼓勵，樹(shù)立行業(yè)標準，發(fā)展行業(yè)品牌產(chǎn)業(yè)，加強正確的推廣與宣傳，幫助翻譯行業(yè)越走越好。