翻譯公司教給新人譯員的三點(diǎn)技巧

 

　　翻譯的前提是什么？準確通順，它是將一種語(yǔ)言信息改用另一種語(yǔ)言信息來(lái)傳達的過(guò)程，一個(gè)“翻”就是指的兩種語(yǔ)言的轉化，而“譯”則指的就是這個(gè)轉換的過(guò)程?，F在國內外的交流日趨頻繁，翻譯的地位和作用也逐漸提高，越來(lái)越多的人選擇從事翻譯行業(yè)。而要想成為一名合格的譯員，卻也不是嘴上說(shuō)說(shuō)，上個(gè)學(xué)，考個(gè)試那么簡(jiǎn)單，重要的是反復練習，經(jīng)驗積累。對于剛從事翻譯行業(yè)的新人們來(lái)說(shuō)，想提升翻譯能力，掌握一定的翻譯技巧是需要，這里翻譯公司將這些技巧歸納為如下三點(diǎn)，希望可以幫助到各位已入行或者即將入行的朋友們。
 

翻譯公司

 

　　首先，想要從事翻譯行業(yè)必須加強自身的基本素養，基本素養不僅包含“譯德譯風(fēng)”和嚴肅認真，一絲不茍的態(tài)度態(tài)度之外，還必須劇本一定的外語(yǔ)水平，較高的漢語(yǔ)修養和豐富的學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識。

 

　　這三個(gè)方面越優(yōu)秀，越能順利地完成翻譯工作，其中提高外語(yǔ)水平，可以通過(guò)擴大詞匯量，廣泛閱讀，最好能聽(tīng)，說(shuō)，讀，寫(xiě)，譯5個(gè)方面同時(shí)進(jìn)行，而漢語(yǔ)修養則是加強語(yǔ)法，邏輯，修辭等方面的研修，最后關(guān)于學(xué)科專(zhuān)業(yè)知識方面，要努力精通從事翻譯領(lǐng)域的相關(guān)專(zhuān)業(yè)知識，并且實(shí)時(shí)關(guān)注行業(yè)動(dòng)態(tài)。

 

　　其次，想要從事翻譯行業(yè)必須在翻譯實(shí)踐中不斷錘煉，很多接觸過(guò)翻譯行業(yè)的人都知道，翻譯是一件創(chuàng )造性的語(yǔ)言活動(dòng)，具有很強的實(shí)踐性，所以需要通過(guò)大量的實(shí)踐才能不斷提高翻譯能力，但是不能盲目的實(shí)踐，要講究一定的科學(xué)性，對于入門(mén)者來(lái)說(shuō)，可以先找一些難度切合自己水平且有相應漢語(yǔ)譯文的材料進(jìn)行練習，然后跟原有譯文對照，查找自己的不足之處，并從中判斷是自己的理解失誤，還是自己的表達習慣。

 

　　最后，想要從事翻譯行業(yè)就要明白“不懂就要問(wèn)”這個(gè)道理，在自己選材翻譯時(shí)如果遇到問(wèn)題，一定要虛心向人求教，千萬(wàn)不能閉門(mén)造車(chē)，盲目自信，這樣會(huì )讓自己陷入夜郎自大的悲劇，當然了，在翻譯過(guò)程中，也要具有創(chuàng )新精神，既不能拘泥于別人提供的譯文，也不能局限于傳統的條條框框，只有這樣，將來(lái)才有可能成為一名優(yōu)秀的翻譯人員。