科技論文翻譯要注意哪些內容？

 

　　科技論文往往都是要發(fā)表在相關(guān)期刊上的，尤其是國內的一些論文，要想在國外發(fā)表，就需要對其進(jìn)行一定語(yǔ)言翻譯，而翻譯質(zhì)量的高低直接影響到的是論文發(fā)表的總體水平，同時(shí)也是論文作者學(xué)術(shù)水平和表達能力的體現。因此科技論文翻譯需要做到結構嚴謹，語(yǔ)句通順，用詞準確，層次清楚，而要做到這些，以下這些點(diǎn)要格外注意。
 

論文翻譯

 

　　1、引言部分：科技論文的引言部分，也是開(kāi)頭的部分，它主要概括了這個(gè)論文的概括，研究范圍，研究的原意以及結論等的方面，因此在科技論文翻譯引言的時(shí)候，就需要鮮明的提出文章的主題，同時(shí)還需要使用被動(dòng)的語(yǔ)態(tài)，這個(gè)就需要把引言和摘要的翻譯方法給區分開(kāi)。

 

　　2、標題部分：科技論文標題的翻譯，是翻譯的重中之重，對于標題要進(jìn)行明確的表達，并使用精煉的語(yǔ)言去表現文章的中心意思。通常情況下，標題的中心詞是名詞或者是動(dòng)名詞，在科技論文翻譯標題的時(shí)候，要以標題的語(yǔ)法結構為重，同時(shí)還要富于技巧性。對于一些比較簡(jiǎn)單或者是含有專(zhuān)業(yè)性強的術(shù)語(yǔ)，可以在理解內容之后，再進(jìn)行翻譯。

 

　　3、正文部分：科技論文的正文主要是體現文章主題的核心內容，它包括專(zhuān)業(yè)性的實(shí)驗內容以及實(shí)驗的結果，因此，在翻譯論文的時(shí)候，不能帶有任何的個(gè)人色彩，要使用準確的語(yǔ)言和完整的結構對實(shí)驗的過(guò)程進(jìn)行描述。同時(shí)還要使用樸實(shí)的語(yǔ)言，以及科學(xué)的步驟去剖析實(shí)驗的過(guò)程。

 

　　4、提要及結尾部分：科技論文翻譯要注意的地方是非常多的，除了要注意引言，標題和正文部分外，還要注意提要和結論部分，提要是翻譯內容的重要部分，而結尾在這個(gè)部分要突出科技論文的初衷，要根據論文結尾的部分，分別使用結語(yǔ)或者是結論等作為翻譯的要點(diǎn)。