工程類(lèi)翻譯注意事項。
1.低錯和通順
低錯和通順度排在第一是毋庸置疑的，每份翻譯稿都應消滅低錯，并且通順，易于閱讀和理解。在工程類(lèi)翻譯中，特別是外譯中領(lǐng)域，這點(diǎn)尤為重要。外文多長(cháng)句，而中文多短句，如果按照外文的句式和習慣進(jìn)行翻譯，不斷句，譯文將難以理解，造成歧義。
2. 時(shí)間
工程類(lèi)翻譯十分講究時(shí)效性，特別是標書(shū)的翻譯，如果未能在規定時(shí)間完成，將成為廢標，給客戶(hù)帶來(lái)不可估量的損失。
3. 專(zhuān)業(yè)性和準確度
工程類(lèi)翻譯又分為電力、房建、道路、鐵路等方面，同一個(gè)詞在不同領(lǐng)域的表達截然不同，因此，需要翻譯應地適宜。
