合肥翻譯公司 （www.readingprogramme.com）2016年1月23日了解到：昨天上午，一同出現在本屆人代會(huì )會(huì )場(chǎng)上的，還有一份英文版《政府工作報告》。這份反復推敲后拿出來(lái)的英文版《政府工作報告》，贏(yíng)得了眾多外媒的肯定。記者第一時(shí)間聯(lián)系市政府外辦，采訪(fǎng)到了英文版的翻合肥翻譯公司（www.readingprogramme.com）2016年1月23日了解到：昨天上午，一同出現在本屆人代會(huì )會(huì )場(chǎng)上的，還有一份英文版《政府工作報告》。這份反復推敲后拿出來(lái)的英文版《政府工作報告》，贏(yíng)得了眾多外媒的肯定。記者第一時(shí)間聯(lián)系市政府外辦，采訪(fǎng)到了英文版的翻譯人員，聽(tīng)他們講述翻譯背后鮮為人知的故事。
增了3000字，時(shí)間緊、任務(wù)重
連續多年參與《政府工作報告》英文翻譯工作的譯員告訴記者，原以為這項工作做久了也會(huì )“熟能生巧”，但事實(shí)證明，無(wú)論有多少翻譯經(jīng)驗，在面對《政府工作報告》時(shí)，都必須拿出敬畏、審慎的態(tài)度。
尤其今年的工作報告，翻譯工作相對來(lái)講更加緊迫。這位譯員介紹說(shuō)，今年適逢“十三五”開(kāi)局之年，所以今年的《政府工作報告》從結構上來(lái)看與往年略有不同。今年的報告首先回顧了過(guò)去五年的工作，提出了“十三五”期間的主要目標和任務(wù)，然后才是2016年的重點(diǎn)工作。
結構發(fā)生調整帶來(lái)了文字體量上的變化，今年的報告近19000字，相比于去年和前年，大約增加了3000字的篇幅。而且，除去英文版本身的校正、修改，中文版每修改一次，英文版也要跟著(zhù)作相應調整，前前后后修改了十幾稿。
而且，由于《政府工作報告》中很多中文表達法極為簡(jiǎn)練，而英文卻需要一定的解釋說(shuō)明，從字數上來(lái)看，《政府工作報告》的英文翻譯篇幅會(huì )比較長(cháng)。一般文本中英文翻譯比對，中文字數比英文字數大約是1.7：1，但《政府工作報告》應該在1.35：1左右。
翻譯前先要吃透政策
“《政府工作報告》的翻譯首先是一項政治任務(wù)，其次才是翻譯任務(wù)。”翻譯組譯員說(shuō)，一方面，他們要嚴守政治紀律，在報告正式發(fā)布之前做到嚴格保密；另一方面，作為譯者，必須時(shí)刻保持對時(shí)事政治的敏感性。“我們不僅要時(shí)時(shí)關(guān)注，而且要深入理解首都經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展的各方面政策、舉措，只有在透徹理解的前提下才有可能實(shí)現語(yǔ)言轉換。”這位譯員說(shuō)。
比如，今年的報告中有一句“提高公園綠地500米服務(wù)半徑覆蓋率”，如果不了解文字背后的含義，單純按照字面把“服務(wù)半徑”翻譯成“service radius”，讀者是看不懂的。讀者會(huì )問(wèn)，服務(wù)的對象是誰(shuí)？500米是指公園的大小嗎？
其實(shí)這個(gè)提法真正的意思是：要讓北京市民走出家門(mén)，不到500米的范圍就能見(jiàn)到綠地，以后大家想到公園去，步行距離不需要超過(guò)500米。而這里的“覆蓋率”指的是覆蓋人，有多少人能夠享受到“500米以?xún)纫?jiàn)公園”服務(wù)，這些人占北京市民總數的比率才是“覆蓋率”。依照這樣的理解，最終“提高公園綠地500米服務(wù)半徑覆蓋率”翻譯成了：“to expand the coverage of parks and green spaces within a 500-meter radius of residential areas”。
最難翻譯的是新提法
提起《政府工作報告》翻譯最大的難點(diǎn)，譯員告訴記者，那就是對首都政經(jīng)詞匯、政策舉措新提法的處理。
這些術(shù)語(yǔ)極具中國特色，由于文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)的差異限制，譯員們往往找不到百分之百對等的英文表達。于是，他們通常會(huì )采取兩種策略：有外交部或其他權威部門(mén)發(fā)布過(guò)類(lèi)似文本的，參考權威部門(mén)的譯本，比如“一帶一路”“三嚴三實(shí)”“八項規定”；找不到可參照譯本的，則采取字面直譯（或者拼音）加英文解釋的辦法，比如“新三起來(lái)”“先照后證”“兩線(xiàn)三區”等。
另一方面，新詞層出不窮。在國家和城市發(fā)展的不同階段，政府自然會(huì )制定不同的方針、采取不同的舉措，于是新詞、新提法幾乎年年有，譯員們每一年都必須研究新詞怎么翻譯。而這些詞匯的翻譯必定是要經(jīng)歷一個(gè)反復探討、不斷完善的過(guò)程，甚至有些詞匯要在政策出臺以后很久才找到最合適的表達法。
“中國式”表達漸多
折射綜合國力提升
在日常工作過(guò)程中，譯員感觸最深的是，現在越來(lái)越多的外國人在關(guān)注中國，對一些“中國式”表達他們也漸漸接受了。比如“小康社會(huì )”，已經(jīng)在很多國外媒體、機構的表述中看到了“xiaokang society”的提法；“十三五”除了“the 13th Five-Year Plan”也叫“Shisanwu”，英語(yǔ)詞典里也漸漸增加了中文的“外來(lái)詞”，這不得不說(shuō)是中國綜合國力提升的體現，也為翻譯工作提供了很大便利。
北京日益成為現代化國際大都市，在這座城市中生活的外國人逐漸增多，他們當中關(guān)注這座城市未來(lái)發(fā)展的也越來(lái)越多。市外辦每年都要邀請駐京外國使節和外媒關(guān)注市“兩會(huì )”，并向他們提供英文版會(huì )議材料，一來(lái)為他們做好服務(wù)，二來(lái)也借此向世界傳遞中國聲音，講述北京故事。“市政府工作報告就是我們北京市講述首都故事、傳播首都聲音的一個(gè)重要渠道，能夠在其中扮演搭建語(yǔ)言橋梁的角色，是我們的光榮。”譯員說(shuō)。 來(lái)源：北京日報
