“九九乘法表”英文怎么翻譯？

安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇翻譯學(xué)習的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，展望全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。


在國際上，一直都有中國人數學(xué)特別號的傳聞，而nine nine table則是與其相關(guān)的詞匯！

1.nine nine table 九九乘法表

     這個(gè)就是我們小學(xué)就學(xué)的”九九乘法表“，相信大家都十分熟悉。雖然大家都知道table除了”桌子”的意
思之外，也有“表格”的意思，但很多人在第一次看到nine nine table這個(gè)詞匯時(shí)，都是一臉懵逼的。

The Chinese have developed mnemonics for nine nine table.

中國人已經(jīng)發(fā)展出了一種記憶九九乘法表的口訣。

 

2.經(jīng)常被誤解的一對英語(yǔ)詞組

有一組詞組，他們的意思經(jīng)常會(huì )別誤解：

（1）on the table 考慮，討論

on the table日常意思都會(huì )說(shuō)“在桌子上”，但和中文意思一樣，還有類(lèi)似“擺上桌面上來(lái)討論，思考”的意思

We did not exclude any options, this means all options are on the table.

我們不排除任何選項，這意味著(zhù)所有選項都是可討論與考慮的。

（2）off the table 不予考慮

與on the table作為反義詞，off the table并不僅僅只有離開(kāi)桌子的意思，還能表示“這東西不會(huì )放上臺面進(jìn)行考慮與討論”

A dividend payment this year is definitely off the table.

今年不會(huì )考慮股利支付。

3.under the table 私底下

在臺面之下的小動(dòng)作，我們經(jīng)�？梢岳斫獠⒎�譯成“私底下”

Payments were made under the table to local officials.

當地官員接受了金錢(qián)賄賂。

 

4.turn the tables 局面翻轉

相信會(huì )粵語(yǔ)的小伙伴都知道“翻臺”經(jīng)常用于表示一些爭吵比較激烈的場(chǎng)景，而在英語(yǔ)里面，翻臺（turn the tables）卻經(jīng)常用于表達局面的翻轉，例如說(shuō)反超，逆襲之類(lèi)。

The plaintiff’s lawyer turned the tables this morning by producing some strong new evidence.

今早，原告律師通過(guò)新的強有力證據翻轉了局面。


翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。