法律文件翻譯需要注意哪些要點(diǎn)

安徽譯博翻譯小編認為，由于法律文件歷來(lái)用詞專(zhuān)業(yè)、晦澀難懂、句式復雜，因此，譯員只有具備扎實(shí)的語(yǔ)言功底和廣泛的法律知識，才能夠準確完整地譯出法律文件。若想最大限度地提高法律翻譯的準確性，需要譯員積累更多的語(yǔ)言以及法律知識。

1.法律翻譯要做到準確性

法律翻譯對準確性要求是高于其他任何一個(gè)專(zhuān)業(yè)翻譯領(lǐng)域的，沒(méi)有準確性，就完全失去了翻譯的意義，所以準確性是法律翻譯的靈魂，也是最基本的要求。

2.法律翻譯要做到公正性

公正性是法律專(zhuān)業(yè)人員要遵守的最為基本的原則。法律翻譯是法律行業(yè)工作的一部分，因此公正性也應是法律翻譯的最為基本的原則。

3.法律翻譯要做到專(zhuān)業(yè)性

法律翻譯的譯員一般都是法律行業(yè)的從事人員，即便不是業(yè)內工作人員，也必須對法律法典有相當程度的認識，才能靈活運用，做到恰如其分地翻譯。這一點(diǎn)和財經(jīng)翻譯、醫學(xué)翻譯很類(lèi)似，專(zhuān)業(yè)性相當強。

4.法律翻譯要做到法律含義明確

在法律翻譯過(guò)程中，譯員要特別注意英文法律文件中的一些介詞。雖然英語(yǔ)介詞的數量不多，但介詞是英語(yǔ)語(yǔ)言中最為活躍的詞匯，不同的用法能夠體現不同含義，譯員必須要把其中所隱含的意思給表達出來(lái)。

5.法律文件翻譯標準

法律文件的目的是為了保證交易雙方當時(shí)人的交易安全，所以對法律文件的翻譯就也必須能達到這個(gè)目 的。這就要求譯者在翻譯法律文件時(shí)做到字字準確，句句意思平等。特別是對英文法律文件中的一些介詞，譯者更要把其中所隱含的意思給表達出來(lái)。譯者更應該明白的是，法律翻譯的準確性標準，是指一種中英文法律語(yǔ)言真實(shí)含義之間的等同，而不是一種表面上的意思對等。即使中英文法律語(yǔ)言之間的表面意思完全一樣，但如果真實(shí)意思不完全等同，則對于這樣的翻譯，譯者應當完全予以舍棄，而應尋求表達其中的真實(shí)含義。