- 您的位置：主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >
-
要記住，不要把you are a lemon 翻譯成“你是一個(gè)檸檬
- 點(diǎn)擊數：發(fā)布時(shí)間：2019-04-24來(lái)源：安徽譯博翻譯
摘要： 英語(yǔ)有很多習慣表達，俚語(yǔ)，成語(yǔ)，這部分內容用得比較活，規范的英語(yǔ)課本并不會(huì )介紹。但是，我們不學(xué)不代表英美人士不用，在他們日常生活中，張口就來(lái)這些表達。就好比我們經(jīng)常說(shuō)“老司機”“綠帽子”“馬后炮”一樣，可以給語(yǔ)言添色不少。
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
要記住，不要把you are a lemon 翻譯成“你是一個(gè)檸檬
英語(yǔ)有很多習慣表達，俚語(yǔ)，成語(yǔ)，這部分內容用得比較活，規范的英語(yǔ)課本并不會(huì )介紹。但是，我們不學(xué)不代表英美人士不用，在他們日常生活中，張口就來(lái)這些表達。就好比我們經(jīng)常說(shuō)“老司機”“綠帽子”“馬后炮”一樣，可以給語(yǔ)言添色不少。
看到white elephant 翻譯成“白色的大象”，只能算是表面意思，內在含義是“昂貴又沒(méi)用的東西”，來(lái)源于之前有個(gè)國王為難某個(gè)大臣，送他白色大象，結果白象食量大，耗費了不少財物，但是不懂如何處置，成了“累贅”代名詞；看到old cat，字面當然是“老貓”的意思，但是在英語(yǔ)文化中，指代的確是“脾氣壞的老太太”；看到egg head 你覺(jué)得是雞蛋頭嗎？當然不是！美國人經(jīng)常把那些書(shū)生氣很濃，愛(ài)講大道理，實(shí)際很迂腐的知識分子，稱(chēng)之了egg head；那么blue moon 又如何翻譯呢？“藍色的月亮”只是字面，實(shí)際上并沒(méi)有藍色月亮，除非你畫(huà)畫(huà)故意涂上藍色。在英語(yǔ)文化中，blue moon表示“罕見(jiàn)的事物，千載難逢的機會(huì )”。
朋友Bruce在美國學(xué)習，有一次用餐的時(shí)候，聽(tīng)到隔壁桌子上一對年輕情侶在激烈討論問(wèn)題，其中一個(gè)人突然對另外一個(gè)說(shuō) you are a lemon ！Bruce問(wèn)和他吃飯的同學(xué)Annie，是不是說(shuō)“他是一個(gè)檸檬”，意思是很清爽？美國女孩Annie 大笑不止！大概笑了幾分鐘。然后告訴他： you are a lemon 是美國俚語(yǔ)，意思是“你是一個(gè)傻瓜”，lemon在這里等同于idiot ！形容那個(gè)人是silly或者foolish ！
我們通過(guò)例句學(xué)習 you are a lemon的用法：
Why did you lend so much money to a stranger ？ you are a lemon ！
你為什么借那么多錢(qián)給一個(gè)陌生人？你真是個(gè)傻瓜！
You sold a nice car at such a low price ！you are a lemon ！
你把那么好的車(chē)賤賣(mài)了，真是個(gè)笨蛋��！
好了，今天分享了不少俚語(yǔ)，大家要重視。1. white elephant 昂貴無(wú)用的東西 2：old cat 脾氣不好的老太太 3：egg head 愛(ài)講道理，不切實(shí)際的知識分子 4：blue moon 難遇到的東西或者機會(huì )。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
- 相關(guān)閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策
2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)
2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義
2019-09-16翻譯，要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問(wèn)題，請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)
