- 您的位置：主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >
-
把“遭受損失”翻譯成stand the loss，在外企工作，不容易升職
- 點(diǎn)擊數：發(fā)布時(shí)間：2019-03-11來(lái)源：安徽譯博翻譯
摘要： 去外企工作不是難事，但是去待遇好的外企工作卻是難上加難。英語(yǔ)好的同學(xué)，機會(huì )就很多�，F在很多同學(xué)剛出社會(huì )，為什么覺(jué)得難混呢？其實(shí)很多時(shí)候，是在學(xué)校沒(méi)有掌握過(guò)硬的本領(lǐng)，比如，連個(gè)CET4都沒(méi)有考過(guò)，人家真的難以認定你很優(yōu)秀。
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于英語(yǔ)的文章。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
把“遭受損失”翻譯成stand the loss，在外企工作，不容易升職
去外企工作不是難事，但是去待遇好的外企工作卻是難上加難。英語(yǔ)好的同學(xué)，機會(huì )就很多�，F在很多同學(xué)剛出社會(huì )，為什么覺(jué)得難混呢？其實(shí)很多時(shí)候，是在學(xué)校沒(méi)有掌握過(guò)硬的本領(lǐng)，比如，連個(gè)CET4都沒(méi)有考過(guò)，人家真的難以認定你很優(yōu)秀。所以在校的時(shí)候，練好英語(yǔ)口語(yǔ)，或者掌握其他技能，出來(lái)社會(huì )很有幫助。
嚴格一點(diǎn)的外企一般都會(huì )有英語(yǔ)面試，你行不行，用幾分鐘就可以看出來(lái)。比如，如果考以下幾個(gè)翻譯，你能答對幾題呢？要表達“滿(mǎn)足日益增長(cháng)的客戶(hù)需要”，翻譯成satisfy the need of the clients，明顯漏掉了“增長(cháng)的”語(yǔ)義，地道的翻譯是 meet the growing need of the clients；要表達“盡全力做某事”，我們最喜歡說(shuō)try one's best to do sth，非常平庸，外企經(jīng)常說(shuō)work at full capacity，隱含有卯足勁，一鼓作氣的氣勢；要表達“簽收東西”，可不要直接翻譯check the package and sign the name，搞得啰嗦至極，地道的表達是sign for it；要表達“招聘員工”，說(shuō)成recruit new workers 也沒(méi)有錯，但是外企常說(shuō)take on new staff。
當然，究竟用什么更好，你可以仔細品味一下。你英語(yǔ)水平怎么樣，外企經(jīng)理對你自然有個(gè)心里的評判。如果讓你翻譯“遭受損失”，你會(huì )怎么說(shuō)？聽(tīng)到最多的是stand the loss。這個(gè)答案可以給六十分，基本意思是有，但是不夠好。也就是說(shuō)可能招你進(jìn)去外企，但是英語(yǔ)水平不夠好導致業(yè)務(wù)開(kāi)展不順，難以在重要崗位獲得升職。一般來(lái)說(shuō)，外企會(huì )把“遭受損失”翻譯成sustain loss。單詞sustain 大家用得少，它的意思是“遭受，蒙受，經(jīng)受”，常常用來(lái)表示遭受不好情況，不得不去接受。
我們通過(guò)例句來(lái)學(xué)習sustain loss的用法：
The company sustained losses of millions of dollars.
這家公司遭受了數百萬(wàn)計的巨大損失。
The people who sustain the worst losses are usually those who overreach.
不自量力者往往摔得最慘。（直譯：不自量力的人承受最大的損失）
以上都是有用的商務(wù)英語(yǔ)表達，沒(méi)有去外企，你可能覺(jué)得讀著(zhù)變扭，都不好意思說(shuō)，但是你在外企用上了，外國同事會(huì )對你贊不絕口，覺(jué)得你英語(yǔ)真的不錯！
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
- 相關(guān)閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策
2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)
2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義
2019-09-16翻譯，要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問(wèn)題，請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)
