翻譯與文化交流傳播

翻譯是不同語(yǔ)言社會(huì )的交流工具，通過(guò)轉述語(yǔ)言文化信息，促進(jìn)雙方政治、經(jīng)濟和文化交流和進(jìn)步。作為一種跨文化交流活動(dòng)，翻譯應該充分重視語(yǔ)言中的文化因素，注意不同文化間的相似和差異。如果兩種語(yǔ)言社會(huì )中人們的生活、思維和表達方式大致相同，兩種社會(huì )的文化內涵也會(huì )大致趨同，這種情況下，翻譯就可以實(shí)現互譯，保留原文文化色彩；如果兩種語(yǔ)言社會(huì )的地域環(huán)境、文化習俗、人文歷史、宗教信仰、價(jià)值觀(guān)念等存在較大差異，則需要注意，因為這種文化差異影響著(zhù)翻譯活動(dòng)的范圍和方式，制約著(zhù)翻譯內容的呈現和翻譯策略的選擇。因此，解決翻譯中的文化差異困境，是影響文化交流和傳播的關(guān)鍵。

翻譯中影響文化交流傳播的因素　　

不同語(yǔ)言社會(huì )的歷史和習俗等文化內涵差異，是影響文化交流和傳播的根源因素。在長(cháng)期發(fā)展過(guò)程中，不同國家和民族形成了具有自身民族特點(diǎn)的歷史文化；不同民族的歷史文化，孕育形成了富有民族文化特色的語(yǔ)言和詞匯；語(yǔ)言蘊含著(zhù)深厚的文化內涵，是本民族交流情感和表達思想的獨特工具。由于受價(jià)值觀(guān)念、社會(huì )風(fēng)尚、道德情操、宗教信仰和生活習慣的影響，各民族形成獨特的文化習俗，這些不同的文化習俗也產(chǎn)生出內涵豐富的文化差異。因此，要重視不同語(yǔ)言社會(huì )的歷史和習俗差異，把握翻譯中文化交流和傳播的根源�！　�

作品的時(shí)代背景和地域環(huán)境等文化背景差異，是影響文化交流和傳播的客觀(guān)因素。文化作品以整個(gè)社會(huì )為反映對象，用獨特視角反映社會(huì )生活，形成濃厚而鮮明的時(shí)代色彩。作品的創(chuàng )作離不開(kāi)身處的地域環(huán)境，還與個(gè)人的生活經(jīng)歷、家庭環(huán)境密切相關(guān)。只有充分關(guān)注作品、作者的相關(guān)背景，才能充分了解作者傳遞的信息，了解作者的創(chuàng )作意圖，揣摩作者寫(xiě)作時(shí)心境，感悟作品深刻內涵。因此，不考慮社會(huì )時(shí)代背景對作品翻譯的重要影響，就會(huì )產(chǎn)生翻譯的文化偏差，無(wú)法保留和彰顯源語(yǔ)文化特色�！　�

翻譯者的價(jià)值觀(guān)念和語(yǔ)言功底等文化素質(zhì)差異，是影響文化交流和傳播的主觀(guān)因素。翻譯者是作品翻譯過(guò)程的主體，是兩種文化的傳播中介。不同翻譯者，所翻譯的作品意蘊和內容各不相同。一方面，由于受社會(huì )環(huán)境、價(jià)值觀(guān)念、生活習慣等因素影響，翻譯者逐步形成相對固定的思維方式、行為特征和價(jià)值觀(guān)念，進(jìn)而影響翻譯用語(yǔ)和價(jià)值選擇；另一方面，翻譯者要對原作品進(jìn)行解讀、評價(jià)、加工和改造，仔細把握作品的文化內涵，領(lǐng)悟作品的內容精髓，品味作品的思想精神，用精準的語(yǔ)言進(jìn)行文化傳播和再造。因此，翻譯者正確的價(jià)值觀(guān)念和扎實(shí)的語(yǔ)言功底是翻譯優(yōu)秀作品的必備條件。

翻譯中文化交流與傳播的策略　　

加強全球文化交流與融合，減少翻譯語(yǔ)言障礙。今天，文化融合成為世界文化交往的發(fā)展趨勢。作為開(kāi)放的動(dòng)態(tài)性系統，文化具有強大的包容力和滲透力，各民族文化相互交流、碰撞、吸納、融合，增進(jìn)了人們的相互理解，增加了人們的相互認同。這使得跨文化交流——翻譯的障礙越來(lái)越少，語(yǔ)言溝通越來(lái)越順暢。因此，翻譯者要把握原作品所屬?lài)�的歷史背景和文化習俗，強化保護源語(yǔ)文化意識，深度了解原作品的文化底蘊和文化內涵。同時(shí)，通過(guò)多種方式和渠道，增進(jìn)文化融合，加強文化交流，促進(jìn)世界文化交流和傳播。

合理恰當運用翻譯方法，掃除文化交流障礙。翻譯者是聯(lián)結原著(zhù)作者和譯著(zhù)讀者關(guān)系的紐帶，在翻譯過(guò)程中，若以原著(zhù)作者為中心，就不免會(huì )給譯著(zhù)讀者帶來(lái)諸多困惑和不解；若以譯著(zhù)讀者為中心，就不免會(huì )失去原著(zhù)文化特色。因此，需要正確處理源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化差異，靈活采用音譯、套譯、移植、譯注、重創(chuàng )、摹仿等方法，找出傳遞文化信息最恰當表達方式，推動(dòng)文化交流與傳播；或以源語(yǔ)或原著(zhù)作者為依歸，以原著(zhù)內容特點(diǎn)為基礎，采用“異化”或“直譯”翻譯方法，最大限度保留原著(zhù)風(fēng)貌和風(fēng)格；或者以目的語(yǔ)或譯著(zhù)讀者為指向，把握原著(zhù)作者思想，關(guān)照譯著(zhù)讀者態(tài)度，采用“歸化”或“意譯”翻譯方法，促進(jìn)源語(yǔ)文化與目的語(yǔ)文化的融合。

提高翻譯者綜合文化素養，增強翻譯實(shí)踐經(jīng)驗。翻譯者是翻譯活動(dòng)的主體，其素質(zhì)的高低直接影響著(zhù)翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣。作為一種跨語(yǔ)言和跨文化的交際活動(dòng)，翻譯要求翻譯者既能熟練掌握和運用兩種語(yǔ)言，又要熟知兩種文化差異；要求翻譯者不僅具備深厚的語(yǔ)言文字功底，還要具有較高的綜合文化素養和文化意識，牢固掌握豐富的文化知識，努力積累翻譯實(shí)踐經(jīng)驗。在翻譯時(shí)謹慎處理文化差異，準確把握文化內涵，真實(shí)再現原文風(fēng)貌，恰當傳遞文化信息，更好地實(shí)現文化的交流與傳播。

翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。