為什么說(shuō)機器翻譯與美國國家安全息息相關(guān)

機器翻譯以及更廣泛的自然語(yǔ)言處理已成為人工智能全球技術(shù)領(lǐng)導競賽的重要組成部分。因此，這個(gè)快速發(fā)展的技術(shù)領(lǐng)域現已被確定為可能與美國國家安全相關(guān)。

2018年11月19日，美國工業(yè)和安全局，商務(wù)部發(fā)布了關(guān)于擬議規則制定(ANPRM)的預先通知，并讓公眾在一個(gè)月內評論是否將一些新興技術(shù)納入所謂的商業(yè)控制清單(CCL)。
 

CCL已經(jīng)包含被認為對國家安全至關(guān)重要的“許多敏感技術(shù)”，例如，因為它們可能適用于“潛在的常規武器，情報收集，大規模殺傷性武器或恐怖主義應用”，如果它們落入壞人之手�；蛘咭驗閷⑺鼈冎糜阪i定和關(guān)鍵之下“可以為美國提供定性的軍事或情報優(yōu)勢”。

無(wú)線(xiàn)電通信局現已發(fā)布了一份入選新興技術(shù)的候選名單，該名單“尚未對其國家安全影響進(jìn)行評估”，將被列入CCL。稍后，將為所謂的基礎技術(shù)發(fā)布另一個(gè)ANPRM。

智能粉塵和機器翻譯

根據新興技術(shù)，無(wú)線(xiàn)電通信局列出了總共14個(gè)一般類(lèi)別，其中包含近100個(gè)單獨的技術(shù)領(lǐng)域。這些清單涵蓋了基因工程，量子計算，自適應偽裝，智能灰塵或腦機接口等領(lǐng)域。

在“人工智能(AI)和機器學(xué)習技術(shù)”類(lèi)別下，機器翻譯作為自然語(yǔ)言處理的一個(gè)例子。

要求公眾就“這些技術(shù)在美國和其他國家的發(fā)展現狀”提供意見(jiàn); 具體的新興技術(shù)控制將對美國的技術(shù)領(lǐng)先地位產(chǎn)生影響，“以及其他考慮因素包括”潛在的最終用途和技術(shù)的最終用戶(hù)。“評論截止日期為2018年12月19日。

限制程度尚未確定，但CCL中包含的任何技術(shù)至少都要求“向受美國禁運的國家出口許可證，包括受武器禁運的國家”。

(vii)自然語(yǔ)言處理(例如，機器翻譯)

該提案得到了包括英國“ 金融時(shí)報”，“ 華盛頓郵報”，“ 彭博社”和“ 雅虎新聞”在內的主要媒體的廣泛報道，并被法律新聞片Lexology和科技博客Apple Insider 收錄。

許多評論員正在將擬議的出口控制與“與北京的貿易摩擦不斷增加”(雅虎新聞)聯(lián)系起來(lái)，而“華盛頓郵報”報道稱(chēng)，技術(shù)專(zhuān)家“擔心這可能會(huì )給在中國開(kāi)展業(yè)務(wù)的公司帶來(lái)更大的市場(chǎng)壁壘”。中國，“這是受美國武器禁運影響的國家之一。

實(shí)際上，自然語(yǔ)言處理研究在某種程度上是中美科技戰爭的一個(gè)縮影。中國的阿里巴巴，百度，iFlytek和搜狗等公司正在與硅谷科技巨頭進(jìn)行神經(jīng)機器翻譯研究。百度和搜狗以及谷歌，微軟，亞馬遜和Facebook都將其名字命名為今年全球最大的自然語(yǔ)言處理會(huì )議EMNLP，而歐洲贊助商的供應明顯不足。

有關(guān)該提案的評論，其中11份已經(jīng)收到，但沒(méi)有在發(fā)布時(shí)公布，可以通過(guò)電子郵件或聯(lián)邦電子規則門(mén)戶(hù)網(wǎng)站提交。

翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。