安徽譯博翻譯咨詢(xún)服務(wù)有限公司LOGO做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)

Since 2013

0551-63667651（工作日）

138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
您的位置：主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >

外媒展望中國2019年：中國經(jīng)濟上升的勢頭依然強勁

點(diǎn)擊數：發(fā)布時(shí)間：2019-01-02來(lái)源：安徽譯博翻譯
摘要： 送走政治上有些吵鬧、經(jīng)濟上有些動(dòng)蕩的2018年，2019年對世界來(lái)說(shuō)又會(huì )是一個(gè)怎樣的年份？
今天，安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于外媒對中國的評價(jià)的資訊。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。

送走政治上有些吵鬧、經(jīng)濟上有些動(dòng)蕩的2018年，2019年對世界來(lái)說(shuō)又會(huì )是一個(gè)怎樣的年份？新舊交替之際，這個(gè)話(huà)題引來(lái)全球媒體七嘴八舌的熱議。而作為世界經(jīng)濟增長(cháng)重要引擎的中國，歷來(lái)是分析人士預測、展望的重點(diǎn)。透過(guò)中國國家主席習近平發(fā)表的新年賀詞，有的看到世界第二大經(jīng)濟體2019年進(jìn)一步改革開(kāi)放的決心;透過(guò)貿易戰、全球經(jīng)濟波動(dòng)等外部因素，有的預言中國經(jīng)濟增速在新的一年或面臨更大的下行壓力;透過(guò)中美過(guò)去一年在多個(gè)問(wèn)題上的爭吵，有的預測崛起和守成大國之間的摩擦和博弈注定繼續下去……2019年，有機遇也有挑戰，不變的是中國迎難而上的勢頭與信心。雖然對短期波動(dòng)的看法不盡相同，但很少有嚴肅分析人士懷疑中國繼續崛起的長(cháng)期趨勢�！度毡緯r(shí)報》稱(chēng)，可以確定的是，2019年慶祝中華人民共和國70歲生日的時(shí)候，中國能夠真正地為它了不起的成就自豪。中國已經(jīng)從一個(gè)貧窮落后的國家以令人矚目的方式崛起，贏(yíng)得世界范圍的尊重。

“嫦娥四號探測器有望在2019年開(kāi)始的頭幾天內首次登陸月球背面”“中國首艘國產(chǎn)航母預計最早可能在2019年8月交付海軍”“今年十一天安門(mén)廣場(chǎng)很可能舉行大閱兵”……除了這些有代表性的具體事件，外媒對2019年的中國還有一個(gè)更關(guān)心的話(huà)題：面臨下行壓力的中國經(jīng)濟表現會(huì )怎么樣？

美國有線(xiàn)電視新聞網(wǎng)的說(shuō)法是，經(jīng)過(guò)數十年的快速增長(cháng)，中國經(jīng)濟正在放緩，經(jīng)歷了困難的2018年，2019年情況可能會(huì )更糟。文章列舉的拖累經(jīng)濟增速的因素包括債務(wù)問(wèn)題、貿易戰等，并稱(chēng)“最大的不確定因素是，貿易戰2019年將如何演變”。

當然，對此也有許多不同看法。尼日利亞《商業(yè)日報》網(wǎng)站1日刊發(fā)經(jīng)濟分析專(zhuān)家丹·斯特因博科的文章說(shuō)，自去年爆發(fā)貿易戰以來(lái)，西方出現更多關(guān)于“中國經(jīng)濟放緩”的說(shuō)法，然而中國2018年經(jīng)濟增長(cháng)預期仍為6.5%至6.6%。由于國際上的不利因素，以及周期性增長(cháng)放緩、環(huán)境、債務(wù)等問(wèn)題，中國政府的GDP增長(cháng)目標可能會(huì )放緩，但總的來(lái)說(shuō)，在經(jīng)歷多年的快速工業(yè)化之后，這種減速是正常的。如果中國政府忽視對消除貧困、提高人民生活水平和可持續發(fā)展的承諾，它就能實(shí)現更快增長(cháng)，但這會(huì )以民生和環(huán)境為代價(jià)。另一方面，決策者也不會(huì )讓經(jīng)濟減速太多。在增長(cháng)適當放緩的同時(shí)，中國人的生活水平應繼續提高。

日本富士電視臺稱(chēng)，2018年對于中國和世界經(jīng)濟來(lái)說(shuō)都不是輕松的一年，相信2019年中國能夠克服貿易戰這一難題，保持領(lǐng)先很多國家的經(jīng)濟增長(cháng)率。

中國依舊是世界的制造工廠(chǎng)，中國經(jīng)濟上升的勢頭依然強勁。新的一年確保經(jīng)濟增長(cháng)對中國是一件重要的事情，對世界也是十分重要的事情。據英國《快報》等媒體報道，英國智庫經(jīng)濟與商業(yè)研究中心發(fā)布的2019年版世界經(jīng)濟排行榜預測，到2032年，中國將超過(guò)美國成為全球最大經(jīng)濟體。去年的預測是中國將在2030年成為全球最大經(jīng)濟體。

如果說(shuō)中美貿易沖突給2018年打上深刻烙印，那2019年兩個(gè)大國如何相處仍是世界最關(guān)切的一大議題。新年前后，中美關(guān)系出現一些積極信號。上周六，習近平應約同美國總統特朗普通電話(huà)，特朗普向習近平和中國人民致以新年的問(wèn)候和祝愿。1日，中美兩國領(lǐng)導人互致賀信慶祝兩國建交40周年。

日本時(shí)事通訊社稱(chēng)，世界正在注視1月份即將開(kāi)始的中美貿易談判，兩國是結束貿易戰還是繼續互相加征關(guān)稅的惡性循環(huán)，世界各國都很想知道結果。英國《金融時(shí)報》援引歐洲經(jīng)濟學(xué)家弗洛里安·亨斯的分析說(shuō)，隨著(zhù)刺激效應消退，以及美國在2019年更強烈地感受到保護主義的代價(jià)，美國與中國、歐盟達成協(xié)議的政治動(dòng)因會(huì )隨著(zhù)時(shí)間推移而變得更加強烈。香港《南華早報》則認為，2019年智能手機進(jìn)入5G時(shí)代，中美在高科技領(lǐng)域的競爭將非常激烈，中國科技公司將繼續面臨挑戰。

翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
查看上一篇 查看下一篇返回
分享到：QQ空間新浪微博騰訊微博人人網(wǎng)微信
相關(guān)閱讀：

2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展

2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策

2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)

2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義

2019-09-16翻譯，要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域

2019-09-12漢譯英幾則技巧

2019-09-11中譯英幾大忌

2019-09-10口譯員記憶訓練指南

2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧

2019-09-06筆譯能力提升小技巧

更多問(wèn)題，請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）

支付方式

  • 支付寶

    支付寶

  • 微信

    微信

  • 銀行

    銀行轉賬：1023 4010 2100 0993 618