譯員鬧笑話(huà) 翻譯趣事多

總統說(shuō)：“主席能活上千兒八百歲，不礙事的。”

美國總統福特來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，在與毛澤東主席會(huì )見(jiàn)時(shí)，正值毛澤東的身體每況愈下，毛澤東以他特有的幽默對福特說(shuō)：“我想我就要接到上帝的請帖了，但到現在還沒(méi)走成。”福特可能是對訪(fǎng)問(wèn)中國的準備功課沒(méi)做夠，沒(méi)明白毛澤東的話(huà)，居然回答說(shuō)：“沒(méi)關(guān)系．我一定讓基辛格趕緊把請帖給你發(fā)了。”意思大概是要請毛澤東去美國走上一圈。要是這樣翻譯過(guò)去，不就成了驢頭不對馬嘴的外交笑話(huà)了嗎?據洛德說(shuō)，他和基辛格都驚呆了。還是翻譯急中生智，居然給翻成了：“總統說(shuō)，主席能活上千兒八百歲，不礙事的。”

在口譯過(guò)程中，準確是亙古不變的真理。但是，譯者有時(shí)需要審時(shí)度勢，充分發(fā)揮自己的主觀(guān)能動(dòng)性，使自己所服務(wù)的交流過(guò)程得以順利完成。

我把中美之間距離的單位“公里”翻成了“米”

熟悉尼克松訪(fǎng)華這一歷史事件的人都會(huì )發(fā)現，尼克松總統及夫人身邊總是跟隨著(zhù)一位漂亮的中國女翻譯，她就是章含之，她也是我國前外交部長(cháng)喬冠華的夫人。章女士透露了尼克松訪(fǎng)華時(shí)發(fā)生的一件逸事。她說(shuō)：“我當時(shí)為尼克松夫人陪同翻譯及擔任尼克松夫婦外出參觀(guān)的翻譯。其實(shí)，我在翻譯中犯過(guò)一個(gè)錯誤，把中美之間距離的單位‘公里’翻成了‘米’。”當時(shí)只有周總理聽(tīng)出來(lái)了�？偫砗吞@地對她說(shuō)：“好像太近了吧。”章含之的臉一下子就紅了。

給鄧小平擔任翻譯不容易

曾給鄧小平擔任英文翻譯的高志凱博士說(shuō)，給鄧公擔任翻譯，既是最高的榮譽(yù)，又是極大的挑戰，難度極大。鄧公帶有濃重的四川口音，例如“四”和“十”幾乎是同音，一不留神就容易聽(tīng)錯。鄧公通常言簡(jiǎn)意賅，方言用語(yǔ)形象生動(dòng)，例如“翻兩番”這些用詞，翻譯初次聽(tīng)到時(shí)，很難把握其準確用意。鄧公高瞻遠矚，處于決策的最高層，經(jīng)常會(huì )說(shuō)出一些全新的概念和思想，翻譯通常無(wú)從準備，必須現場(chǎng)緊急處理，難度極大，如何準確把握他老人家的口氣和分寸，準確無(wú)誤地傳遞他的真實(shí)思想，是翻譯工作中的一大難題。

“84歲”變“48歲”

1988年1月20日，鄧小平會(huì )見(jiàn)挪威首相布倫特蘭夫人。當時(shí)的話(huà)題是：中國希望緩和局勢，一心一意搞四個(gè)現代化建設，中國愿同整個(gè)歐洲共同維護世界和平。隨后，小平同志對客人說(shuō)：“我今年84歲，該退休了。”不料，翻譯一不小心把“84歲”誤譯成“48歲”。會(huì )客大廳里頓時(shí)揚起一片歡笑。

“萬(wàn)擔”難倒高翻

李鵬任總理時(shí)，比較多地談到了三峽，講到發(fā)電量時(shí)，經(jīng)常用到千瓦的計量單位，而國際上通用的是兆瓦。這就需要算術(shù)知識來(lái)進(jìn)行短時(shí)間內的換算。

有一次，李鵬總理在和外賓談到中國的棉花產(chǎn)量時(shí)，說(shuō)到了“萬(wàn)擔”這個(gè)數量詞。這時(shí)候，高翻朱彤可不像換算“千瓦”一樣游刃有余了，只好向總理投去困惑的目光。李鵬總理一下子明白，馬上拿筆算了起來(lái)……

真是“隔行如隔山”，就連被譽(yù)為翻譯界“玉女”的朱彤都有困惑的時(shí)候，可見(jiàn)譯員平時(shí)擴大知識面、積累各種術(shù)語(yǔ)的重要性。

其實(shí)，“擔”是漢語(yǔ)重量單位，1擔等于100斤。這個(gè)術(shù)語(yǔ)對于大多數譯員來(lái)說(shuō)都比較陌生，至少一時(shí)可能反應不過(guò)來(lái)。

“清單”聽(tīng)成了“氫彈”

外交部高級翻譯戴慶利回憶自己的口譯工作時(shí)說(shuō)，在她的口譯生涯中曾鬧過(guò)一個(gè)笑話(huà)。2002年，唐家璇外長(cháng)在一個(gè)多邊會(huì )議的場(chǎng)合會(huì )見(jiàn)美國國務(wù)卿鮑威爾。當時(shí)，我方想跟他談的主要內容就是我們國家出臺一個(gè)管制的條例。唐外長(cháng)一開(kāi)始說(shuō)：“我們出臺了一個(gè)新的核用品的管制條例。”戴慶利翻過(guò)去了。突然，唐外長(cháng)補充一下：“還有清單。”唐外長(cháng)是上海人，因此，他說(shuō)“清單”在戴慶利聽(tīng)來(lái)就好像是“氫彈”。其實(shí)，她應該清楚，在這個(gè)上下文，“清單”只能是列舉物品的清單。而當時(shí)的她卻鬼使神差地想：“是不是唐外長(cháng)剛才突然想起來(lái)還有氫彈？”出口管理，她當時(shí)想是不是她的談(話(huà))參(考)里沒(méi)有，她不知道是不是還有氫彈。但她當時(shí)看見(jiàn)唐外長(cháng)很?chē)烂C，對鮑威爾說(shuō)：“我想一定要有新東西。”于是，戴慶利就把它翻譯成“還有氫彈”。這下就真的像氫彈爆炸了—樣。當時(shí)，鮑威爾很吃驚，滿(mǎn)屋子的人都笑了。鮑威爾就像要從椅子上跳起來(lái)一樣。他問(wèn)這是怎么回事?當時(shí)，中方這邊笑了，唐外長(cháng)也笑了，戴慶利則尷尬不已。

這是政治任務(wù)!

某國家一名中將來(lái)訪(fǎng)，到某部隊參觀(guān)并發(fā)表演講。師部臨時(shí)下令：全體人員在操場(chǎng)上集合。中將的英語(yǔ)十分古怪，翻譯官慢條斯理，中將卻越講越興奮，抑揚頓挫地講起了笑話(huà)。忽見(jiàn)翻譯官臉色發(fā)白，雙手發(fā)抖。

俗話(huà)說(shuō)：急能生智。其實(shí)，這位翻譯還是很有功底的。待中將話(huà)音一落，只見(jiàn)他平靜地拿起話(huà)筒，用一種講笑話(huà)的語(yǔ)氣說(shuō)道：“同志們，剛才中將先生講了一個(gè)很蹩腳的笑話(huà)。為了表示對XX人民的敬意，請大家一定馬上笑出聲來(lái)。這是政治任務(wù)!務(wù)必要笑得真誠、自然。開(kāi)始——時(shí)間30秒。”滿(mǎn)場(chǎng)笑聲驟起。臺上翻譯官拿手帕擦汗，中將得意地擺擺手：“Quiet! Quiet!”(靜一靜!)

翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。