- 您的位置：主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >
-
馬克龍以“時(shí)間換空間”應對騷亂
- 點(diǎn)擊數：發(fā)布時(shí)間：2018-12-06來(lái)源：安徽譯博翻譯
摘要： 安徽譯博翻譯 小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于法國群體事件的資訊。安徽譯博翻譯是 安徽翻譯公司 中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的 合肥翻譯公司 。 燒車(chē)堵路、街頭混戰、火光沖天、濃煙滾滾人們似乎很難將這些詞語(yǔ)與素有浪漫之都的巴黎聯(lián)系在一起。
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇關(guān)于法國群體事件的資訊。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
燒車(chē)堵路、街頭混戰、火光沖天、濃煙滾滾……人們似乎很難將這些詞語(yǔ)與素有“浪漫之都”的巴黎聯(lián)系在一起。然而上周六的巴黎真真切切地見(jiàn)證著(zhù)這一幕，法國正經(jīng)歷1968年以來(lái)最嚴重的政治與社會(huì )危機。據法新社報道，法國“黃馬甲”抗議運動(dòng)進(jìn)入第三周，繼11月17日與24日后，上周六法國各地共13.6萬(wàn)民眾再次走上街頭游行示威，這場(chǎng)抗議最終演變?yōu)楸┝κ录�，共造�?人死亡，263人受傷，412人被捕。為阻止暴力活動(dòng)繼續蔓延，法國總理菲利普4日宣布，暫停原定于明年1月1日起實(shí)施的燃油稅上調計劃。
分析認為，這場(chǎng)抗議已不僅局限于油價(jià)上漲等孤立的經(jīng)濟議題，更成為法國中產(chǎn)階級對生活成本過(guò)高而帶來(lái)的壓力的宣泄渠道。
凱旋門(mén)內部展品被破壞
這并非一場(chǎng)突如其來(lái)的暴力事件。三周前，11月17日大批巴黎人穿著(zhù)醒目的黃色反光安全服，走上街頭堵路示威。這場(chǎng)游行的初衷是為了反對法國總統馬克龍提高燃油稅的政策。由于全球油價(jià)暴跌，馬克龍出于投資環(huán)保的考慮，宣布法國將于2019年1月1日起上調燃油稅。11月24日，“黃馬甲”運動(dòng)在法國各地繼續上演。
12月1日，示威者依然延續著(zhù)周六游行示威的傳統，但誰(shuí)也未曾料到當天在巴黎舉行的抗議活動(dòng)演變成暴力事件。在抗議游行中，部分示威者開(kāi)始縱火，打砸商店，焚燒汽車(chē)，并與防暴警察發(fā)生激烈的沖突。昔日流光溢彩的巴黎街道瞬間變得混亂不堪，遍地狼藉。燃燒的汽車(chē)和路邊餐館、被洗劫一地的商鋪、一籌莫展的防暴警察，這些平日里難以想象的場(chǎng)景出現在巴黎一個(gè)又一個(gè)城市地標旁。位于巴黎民族廣場(chǎng)的法國國家象征瑪麗安娜雕像也遭人砸毀�！缎l報》將周六的抗議稱(chēng)為“巴黎市中心十年來(lái)最為嚴重的暴力事件”。
巴黎標志性建筑凱旋門(mén)也成為抗議者的宣泄目標。一些抗議者在凱旋門(mén)外部噴上“馬克龍下臺”“黃馬甲終將勝利”“推翻資產(chǎn)階級”等涂鴉，更有示威者闖入凱旋門(mén)內部肆意破壞展品。“我在巴黎各大歷史遺跡工作20年，從未看到過(guò)凱旋門(mén)遭遇這樣的情況，這簡(jiǎn)直是一場(chǎng)大屠殺。”負責監督清理工作的巴黎市政府官員對法新社表示。
此外據路透社報道，周六抗議當日，在被“黃馬甲”封鎖的法國東南部城市阿爾勒，示威者設置的路障引發(fā)超過(guò)10千米的堵車(chē)，一名汽車(chē)司機撞上前方的重型卡車(chē)之后不治身亡。截至目前，與“黃馬甲”抗議活動(dòng)有關(guān)的事故共導致三人死亡。11月17日，薩伏瓦地區的一名示威者遭遇車(chē)禍死亡；11月19日，德龍省一名摩托車(chē)司機與一輛小型卡車(chē)相撞后死亡。
抗議訴求獲72%民眾支持
根據最新的民意調查，雖然八成法國人反對“黃馬甲”運動(dòng)的暴力色彩，但“黃馬甲”抗議者們的訴求得到了72%的法國人的支持。更有90%的受訪(fǎng)者認為到目前為止法國政府的處理并不成功。馬克龍政府已經(jīng)遇到了執政以來(lái)最大的國內危機。
周六事態(tài)的迅速升級讓馬克龍意識到法國國內的不滿(mǎn)情緒已遠遠超乎預期。結束在布宜諾斯艾利斯舉行的G20峰會(huì )之后，馬克龍立即從阿根廷飛回巴黎，下飛機后從巴黎戴高樂(lè )機場(chǎng)直接奔赴凱旋門(mén)發(fā)表講話(huà)。次日，馬克龍視察了巴黎在暴力抗議活動(dòng)中遭受損失的一些街區。他還召開(kāi)內閣緊急會(huì )議，與總理、內政部長(cháng)、高級安全官員等，針對蔓延全國的“黃馬甲”運動(dòng)商討對策。
針對這場(chǎng)愈演愈烈的運動(dòng)，法國總理菲利普12月4日宣布，暫停原定于明年1月1日起實(shí)施的燃油稅上調計劃。然而據上海外國語(yǔ)大學(xué)法國問(wèn)題專(zhuān)家薛晟分析，“黃馬甲”運動(dòng)是否因此結束還是未知，“因為只是暫停上調燃油稅”，并沒(méi)有徹底取消這一計劃，馬克龍政府現在采用的策略是“時(shí)間換空間”。
不過(guò)，法國智庫的一份報告顯示，由于經(jīng)濟不景氣，近年來(lái)法國政府為防止貧富差距拉大而加大各種稅費。但從實(shí)際效果看，最富有的5%的家庭對加稅不敏感，而最窮的5%的家庭可以享受各種補貼，作為夾心層的中產(chǎn)階層受到的加稅沖擊影響最大。因此，此次“黃馬甲”運動(dòng)反映出生活方式受到影響的中產(chǎn)階層對于現狀的不滿(mǎn)。
這場(chǎng)抗議從法國開(kāi)始，目前已擴散至周邊的荷蘭、比利時(shí)等國。12月2日，萬(wàn)余名身穿“黃馬甲”的游行者在荷蘭海牙、馬斯特里赫特等地街頭集會(huì )示威。海牙警方封鎖了國會(huì )大門(mén)，禁止抗議者入內。而在比利時(shí)首都布魯塞爾，也出現了數百名身穿“黃馬甲”的示威者抗議燃油稅與其他稅負，歐盟總部大樓一度因此關(guān)閉。
據《衛報》分析，法國這場(chǎng)“黃馬甲”抗議運動(dòng)最可怕之處在于，它打開(kāi)了歐盟民眾對于各國政府不滿(mǎn)的閥門(mén)，甚至已經(jīng)危及歐盟的團結。而這并非終結，只是一個(gè)開(kāi)始。歐盟各國對移民政策及經(jīng)濟下滑的不滿(mǎn)都借此宣泄，這也讓階級對立更加明顯。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
- 相關(guān)閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策
2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)
2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義
2019-09-16翻譯，要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問(wèn)題，請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)
