莫言：漢學(xué)家對翻譯文本要吃透

此間正值第五次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會(huì )，諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言應邀出席，期間，來(lái)自世界各地的漢學(xué)家與莫言、賈平凹、余華等中國作家對話(huà)。

莫言用現場(chǎng)嘉賓羅季奧諾夫舉例認為如果可以的話(huà)他就稱(chēng)呼其為小羅，這就是把一個(gè)外國人的名字進(jìn)行了中國化的處理。

“文學(xué)翻譯實(shí)際上是翻譯家和作家之間一種‘語(yǔ)言搏斗’。”莫言說(shuō)，每個(gè)作家的語(yǔ)言都各有特色和自己的風(fēng)格，對于翻譯家來(lái)講，第一就是要把文本“吃透”，熟悉得像自己寫(xiě)的一樣，“吃透”有難度。在翻譯過(guò)程當中，可以做一些技術(shù)性處理，既還能夠忠實(shí)于作家本意，又可以讓西方讀者更易于接受。

俄羅斯漢學(xué)家羅奧季諾夫現場(chǎng)表達了自己“吃透”的看法。“‘吃透’譯成俄文要怎么說(shuō)？我想到一個(gè)詞，但是它又要再譯成中文，應該不是‘吃透’，而是‘啃透’才比較恰當，還可以是‘喝透’。”

“說(shuō)一千道一萬(wàn)，作家還是‘玩語(yǔ)言’的。”莫言認為，語(yǔ)言是作家的第一追求，盡管現在作家大多都使用普通話(huà)寫(xiě)作，但是很多作品中還是有地方方言特色。莫言建議，作家在運用“方言土語(yǔ)”寫(xiě)作時(shí)，應該把它“馴化”，這樣更利于被廣大讀者所接受和理解，也有利于漢語(yǔ)的豐富發(fā)展。

“有些作家說(shuō)自己的語(yǔ)言受到了外國作家的影響，實(shí)際上是受了中國翻譯家的影響，譯本和原文之間有一種精神上的血肉聯(lián)系。”莫言舉例說(shuō)，自己在讀翻譯家李文俊翻譯的威廉·�？思{的作品時(shí)，就能感覺(jué)到他把帶有作家風(fēng)格的母語(yǔ)轉譯成了另外一種語(yǔ)言，這就是最高境界的翻譯。

記者在活動(dòng)現場(chǎng)發(fā)現，作為諾爾貝文學(xué)獎的獲得者，莫言被眾多“粉絲”紛紛圍堵著(zhù)要簽名合影。不少漢學(xué)家見(jiàn)到他，也主動(dòng)拿出手機要加微信，并表示希望能夠翻譯莫言的作品。莫言的作品《蛙》、《紅高粱》等深受海內外讀者喜愛(ài)，其作品已被翻譯成了50余種語(yǔ)言，200多個(gè)外文版本。