船用油污水處理裝置技術(shù)協(xié)議

安徽譯博翻譯的小編為大家帶來(lái)一篇非常實(shí)用的翻譯稿件，希望對大家所有幫助！安徽譯博翻譯成立至今一直致力于工程類(lèi)型稿件翻譯，爭做安徽第一工程類(lèi)型翻譯服務(wù)商！

日期Date:

船東Ship Owner                       

船廠(chǎng)Shipyard：       

設計院：Designing institute    

制造方Manufactory：

 1 概述General Agreement

          設計、 承建的 船現選用東方船舶裝配有限公司生產(chǎn)，并符合IMO MEPC.107(49)的YWC-5.00型油污水處理裝置，就有關(guān)技術(shù)事宜達成如下協(xié)議。

   ____________ (ship name) produced in____________ (Shipyard) decide to adopt the YWC-5.00 Type Bilge Oily Water Separator which is manufactured by Dongfang Marine Fitting Co.,Ltd. in accordance with IMO MEPC107（49）

2 主要技術(shù)參數 Technical Parameters

2.1 型號Type:YWC-5.00

2.2 數量Quantity：  1  套/船One set per ship

2.3 額定產(chǎn)水量Rated capacity：5.00 m3/h

2.4 排放指標Effluent oil content：≤15ppm

2.5 電制Electric power：380V/ 50Hz /3φ

2.6 船用電機功率Power arrangement：2.2 kw

2.7 加熱方式Method of heating：電加熱Electric heating

2.8 外形尺寸Outline Dimension：

長(cháng)L×寬B×高H= 2280×1700×1950 mm

2.9 排放水壓力Discharge pressure：0.05-0.1 MPa

2.10 防護等級Protection grade：電機Electric Motor  IP 44  電 控 箱Electric control box  IP 44

2.11 電纜Electric cable： 船用電纜  For marine use

2.12 外接口法蘭標準Outer joint flange standard：CB/T46-1999 PN1.0

2.13 裝置外表顏色Surface color of the equipment：冷灰dark grey

2.14 銘牌Nameplate：不銹鋼，黑底白字copper texture, white characters on black background

3 供貨范圍Scope of supply

3.1 整機提供YWC-5.00型油污水處理裝置  1 套，其中每套包括如下主要部件：

3.1 A whole set of YWC-5.00 Type oily water separator, and each contains the following parts:

3.2 備品備件 Appendages

每套裝置提供如下標準備件一套：

The accessorial parts are packed alone when leaving from factory and will be installed by the shipyard.

4、資料Documentation

4.1 認可資料Certification document

合同簽定后兩周內，制造廠(chǎng)分別提供設計院   套、船廠(chǎng)   套 、船東    套如下認可資料，收到認可資料兩周內，設計院將認可意見(jiàn)匯總后反饋給制造廠(chǎng)，作為生產(chǎn)依據。

Two weeks later after this contract has been signed , the manufacturer will provide the shipyard with 2 sets of drawing for approval. The shipyard should return the confirmed opinions to manufacturer as a feedback.

4.1.1使用說(shuō)明書(shū)Instruction;

4.1.2裝置系統圖System drawing;

4.1.3裝置底座圖Base drawing;

4.1.4總圖General drawing;

4.1.5 電氣原理圖及外部接線(xiàn)圖

Electrical schematic diagram and external wiring diagram.

4.2 隨機資料

Materials enclosed with the machine

   裝置發(fā)貨時(shí)，隨機提供如下資料

When the device is sent to use, the manufacturer will provide the following 4 sets of materials:

4.2.1使用說(shuō)明書(shū)Instruction

4.2.2 裝置系統圖System drawing;

4.2.3 裝置底座圖Base drawing

4.2.4 裝置總圖General drawing

4.2.5電氣原理圖及外部接線(xiàn)圖Electrical schematic diagram and external wiring diagram

4.2.6 船檢證書(shū)（CCS型式認可證書(shū)復印件＋CCS產(chǎn)品正本證書(shū)）  1份

Certificate from CCS （1 original）

5 檢驗及證書(shū)5 Inspection and certificate

裝置生產(chǎn)完畢，經(jīng)本公司質(zhì)檢部門(mén)檢驗合格后，提請CCS船級社進(jìn)行檢驗，并提供CCS船檢證書(shū)、IMO格式認可證書(shū)（復印件）、工廠(chǎng)合格證。

The device is to be well produced, tested and  qualified by manufacture’s Inspection Department, then, present to CSS (China Classification Society) to be tested and inspected. The “Certificate of Type Approval” from CCS and the “Quality Certificate” from manufacturer should be provided to Shipowner.

6 質(zhì)量保證Quality guarantee

裝置裝船后12個(gè)月內，制造廠(chǎng)提供免費的售后服務(wù)，12個(gè)月后，提供有償售后服務(wù)。

The manufacture is to be quality guaranteed for 12 months after use, and after that, should provide the limitation guarantee as factory’s rule.

7其它事宜，雙方友好協(xié)商解決。

It will be negotiated settlement if something arises.

 

本期的內容給位讀者們覺(jué)得如何？想了解更多信息請關(guān)注合肥本土優(yōu)質(zhì)的翻譯公司！安徽譯博翻譯！