- 您的位置：主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >
-
口譯工作應注意的幾則事項
- 點(diǎn)擊數：發(fā)布時(shí)間：2019-09-04來(lái)源：安徽翻譯公司
摘要： 口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，但兩者各有特點(diǎn)，其理論技巧和要求各有不同�？谧g的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性，理解表達的準確性，工作的獨立性。譯員要善于在短促的時(shí)間內準確地把握兩種語(yǔ)言的反復轉換。譯員能否以清晰流暢的語(yǔ)言把講話(huà)人的講話(huà)內容準確無(wú)誤地表
安徽譯博翻譯小編為您帶來(lái)一篇譯博人工作中的感悟。安徽譯博翻譯是安徽翻譯公司中的佼佼者，立足合肥，輻射全國，爭做專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)的合肥翻譯公司。
口譯和筆譯雖然同屬翻譯工作，但兩者各有特點(diǎn)，其理論技巧和要求各有不同�？谧g的最大特點(diǎn)是時(shí)間的緊迫性，理解表達的準確性，工作的獨立性。譯員要善于在短促的時(shí)間內準確地把握兩種語(yǔ)言的反復轉換。譯員能否以清晰流暢的語(yǔ)言把講話(huà)人的講話(huà)內容準確無(wú)誤地表達出來(lái)，是做好口譯工作的關(guān)鍵。所以在做口譯工作中要注意以下幾點(diǎn)：
一，有時(shí)候會(huì )遇到一些講話(huà)人說(shuō)到自己擅長(cháng)的領(lǐng)域時(shí)，語(yǔ)速會(huì )放快，甚至會(huì )越來(lái)越快，或者發(fā)生辯論，口若懸河，一瀉而下。這時(shí)譯員應把控局勢，緩和氣氛，要掌握主動(dòng)權，穩扎穩打，勻速前進(jìn)。如果講話(huà)人語(yǔ)速變快，譯員也以快對快，最后往往忙中出錯，狼狽不堪。
二，針對某些專(zhuān)業(yè)性較強的領(lǐng)域，難免會(huì )遇到個(gè)別不熟悉、不了解的生詞，或者無(wú)法確定這些詞的含義。這時(shí)譯員一定要沉著(zhù)應對，切忌驚慌，也不要長(cháng)時(shí)間地糾纏不休。譯員可結合語(yǔ)境進(jìn)行分析判斷，也可以詢(xún)問(wèn)講話(huà)人，有時(shí)還可以請教聽(tīng)眾，學(xué)會(huì )靈活處理。
三，譯員有未聽(tīng)清楚或未完全理解的詞句，一定要弄懂。不能囫圇吐棗，望文生義，如果靠蒙靠猜，胡言亂語(yǔ)，最終只會(huì )弄巧成拙。
四，口譯時(shí)允許刪掉可有可與，違背表達習慣的詞，或補充說(shuō)話(huà)人省略的詞或將隱含意義完整地表達出來(lái)，其目的是方便聽(tīng)眾理解說(shuō)話(huà)人的說(shuō)話(huà)內容。切忌隨意發(fā)揮，肆意添刪，否則其效果往往適得其反。
五，生搬硬套，邏輯混亂�？谧g譯員的水平往往參差不齊，有的譯員詞匯貧乏，語(yǔ)言水平低，表達手段欠佳，翻譯時(shí)生搬硬套，自以為忠實(shí)原文，實(shí)則貌合神離，鬧出了大笑話(huà)。處理詞句時(shí)切忌孤立片面，要理清語(yǔ)法關(guān)系、邏輯關(guān)系，翻譯內容要前后統一，思維要清晰。
翻譯行業(yè)是朝陽(yáng)產(chǎn)業(yè)，隨著(zhù)需求量增大，客戶(hù)對質(zhì)量的要求也不斷提高。安徽譯博翻譯致力于成為合肥專(zhuān)業(yè)、優(yōu)質(zhì)、優(yōu)惠的翻譯公司，堅守翻譯行業(yè)的職業(yè)素養，整合優(yōu)質(zhì)譯員資源，全心服務(wù)客戶(hù)。
- 相關(guān)閱讀：
-
2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展
2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策
2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)
2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義
2019-09-16翻譯，要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域
2019-09-12漢譯英幾則技巧
2019-09-11中譯英幾大忌
2019-09-10口譯員記憶訓練指南
2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧
2019-09-06筆譯能力提升小技巧
- 更多問(wèn)題，請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理（全天候）
做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)
