安徽譯博翻譯咨詢(xún)服務(wù)有限公司LOGO做專(zhuān)業(yè)的人工翻譯服務(wù)

Since 2013

0551-63667651(工作日)

138-5518-3337王經(jīng)理(全天候)

您的位置:主頁(yè) > 中文版 > 譯博資訊 >

中國與烏拉圭簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄

點(diǎn)擊數:發(fā)布時(shí)間:2018-08-20來(lái)源:安徽譯博翻譯
摘要: 2018年8月19日,國務(wù)委員兼外交部長(cháng)王毅在北京與烏拉圭外長(cháng)尼恩舉行會(huì )談。
安徽譯博翻譯小編近日獲悉:2018年8月19日,國務(wù)委員兼外交部長(cháng)王毅在北京與烏拉圭外長(cháng)尼恩舉行會(huì )談。
王毅表示,中烏是相互信賴(lài)的好朋友、好伙伴。建交30年來(lái),中烏關(guān)系始終保持著(zhù)穩定性和進(jìn)取性,這既歸功于兩國領(lǐng)導人的親自關(guān)心和戰略引領(lǐng),也因為雙方堅持平等相待,相互尊重,政治互信基礎牢固。外長(cháng)這次訪(fǎng)華,同中方簽署共建“一帶一路”、服務(wù)貿易協(xié)議等合作文件,充分體現了烏拉圭發(fā)展對華關(guān)系的戰略遠見(jiàn),我們對此表示高度贊賞,對中烏關(guān)系的未來(lái)充滿(mǎn)信心。
王毅指出,雙方要保持全方位交往,繼續在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切問(wèn)題上相互支持。雙方要加強發(fā)展戰略對接,規劃推進(jìn)好“一帶一路”建設,推動(dòng)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作和人文交流取得更多成果。中方贊賞烏方大力支持中拉整體合作,重視烏方在南美共同市場(chǎng)中的重要作用,希望烏方繼續發(fā)揮積極影響,推動(dòng)中拉合作優(yōu)化升級,推進(jìn)中國同南共市對話(huà)合作取得新的進(jìn)展。
尼恩表示,中國是烏拉圭真誠的朋友。烏中建交30年來(lái),雙邊關(guān)系不斷取得積極進(jìn)展,雙方在經(jīng)貿、文化、科技等廣泛領(lǐng)域的合作不斷深入,烏方感受到了實(shí)實(shí)在在的巨大成果。烏方愿不斷開(kāi)拓前行,進(jìn)一步提升雙邊關(guān)系水平。作為首個(gè)同中方簽署共建“一帶一路”諒解備忘錄的南共市國家,烏方愿以此為契機,進(jìn)一步拉近南共市同中國的關(guān)系,成為南美同中國交往合作的樞紐。
南共市即南方共同市場(chǎng),是南美地區最大的經(jīng)濟一體化組織,也是世界上第一個(gè)完全由發(fā)展中國家組成的共同市場(chǎng)。1991年3月26日,阿根廷、巴西、烏拉圭和巴拉圭4國總統在巴拉圭首都亞松森簽署《亞松森條約》(條約于同年11月29日生效),宣布建立南方共同市場(chǎng)。此后,南共市先后接納智利(1996年10月)、玻利維亞(1997年)、秘魯(2003年)、厄瓜多爾(2004年12月)和哥倫比亞(2004年12月)等國為其聯(lián)系國。該組織宗旨是通過(guò)有效利用資源、保護環(huán)境、協(xié)調宏觀(guān)經(jīng)濟政策、加強經(jīng)濟互補,促進(jìn)成員國科技進(jìn)步,最終實(shí)現經(jīng)濟政治一體化。
今年1月,王毅赴烏拉圭進(jìn)行正式訪(fǎng)問(wèn)時(shí)表示,烏方率先表達參與“一帶一路”積極態(tài)度,愿將自身打造成“一帶一路”面向南大西洋的重要節點(diǎn),中方對此表示支持。
烏拉圭方面提出希望能夠在構建“一帶一路”當中成為拉丁美洲的一個(gè)重要節點(diǎn),烏方的想法與其希望把自己國家由拉丁美洲的“后陽(yáng)臺”打造成 “大前門(mén)”的發(fā)展戰略是完一致的,也跟烏拉圭希望把自己國家打造成本地區的一個(gè)物流和交通的樞紐,包括服務(wù)業(yè)的一個(gè)重要的中轉站這一發(fā)展設想和戰略是一致的。
烏拉圭全稱(chēng)烏拉圭東岸共和國,位于南美洲的東南部,烏拉圭河與拉普拉塔河的東岸,北鄰巴西,西接阿根廷,東南瀕大西洋。
烏拉圭屬溫帶氣候,以?xún)?yōu)美自然風(fēng)光和安定社會(huì )環(huán)境,獲譽(yù)為“南美瑞士”;又因其形似寶石而又盛產(chǎn)紫晶石,獲譽(yù)為“鉆石之國”。
烏拉圭的人均國內生產(chǎn)總值不低,人均生活水平、政府清廉度、政治穩定度也位于南美洲前茅,是一個(gè)中等發(fā)達水平的國家。烏拉圭經(jīng)濟主要是以出口農業(yè)為主,早在二十世紀初歐洲爆發(fā)戰事時(shí),烏拉圭便大量出口農產(chǎn)品到歐洲等各地,令烏拉圭一度成為南美洲富裕的國家,F時(shí)烏拉圭經(jīng)濟雖然不能與二十紀初相比,烏拉圭仍然是靠出口農業(yè)帶動(dòng)。
烏拉圭官方語(yǔ)言為西班牙語(yǔ)。英語(yǔ)、法語(yǔ)是當地外語(yǔ)教學(xué)的傳統內容,在商務(wù)交往中普遍使用英語(yǔ)。足球是國內第一大體育運動(dòng),足球在烏拉圭的普及程度相當高,幾乎人人都能在場(chǎng)上踢兩腳。烏拉圭是傳統的南美三強之一,曾于1930年和1950年兩度獲得世界杯賽的冠軍,同時(shí)還獲得了兩次奧運會(huì )足球冠軍(1924、1928)。在2011年7月結束的阿根廷美洲杯上,烏拉圭第15次奪取美洲杯冠軍,超越了阿根廷(14次)、巴西(7次),是南美地區足球真正的王者。
烏拉圭駐華大使費爾南多·盧格里斯介紹,烏拉圭是南美洲吸引外資最多的國家。烏拉圭政局穩定,地理位置優(yōu)越,貨幣政策寬松,無(wú)外匯管制,故對外資有一定吸引力。烏拉圭和南美洲很多國家簽訂了自由貿易協(xié)議,是中國和南美洲連接的橋梁。烏拉圭法律健全,人均生活水平、政府清廉度、政治穩定度也位于南美洲前茅,為吸引外商投資,烏拉圭政府出臺大量?jì)?yōu)惠政策。此外,烏拉圭在交通、物流、教育、網(wǎng)絡(luò )、人才等方面都有較高的發(fā)展水平,這些都是外商青睞在烏投資的重要因素。
查看上一篇 查看下一篇返回
分享到:QQ空間新浪微博騰訊微博人人網(wǎng)微信
相關(guān)閱讀:

2020-01-03安徽譯博翻譯助力中埃國際項目合作發(fā)展

2019-09-19口譯犯錯時(shí)的對策

2019-09-18法律英語(yǔ)翻譯的幾大要點(diǎn)

2019-09-17學(xué)英語(yǔ)翻譯不可不知的術(shù)語(yǔ)及含義

2019-09-16翻譯,要培養自己的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域

2019-09-12漢譯英幾則技巧

2019-09-11中譯英幾大忌

2019-09-10口譯員記憶訓練指南

2019-09-09筆譯工作中須掌握的基礎技巧

2019-09-06筆譯能力提升小技巧

更多問(wèn)題,請致電客戶(hù)經(jīng)理138-5518-3337王經(jīng)理(全天候)

支付方式

  • 支付寶

    支付寶

  • 微信

    微信

  • 銀行

    銀行轉賬:1023 4010 2100 0993 618