<sup id="0fp15"><style id="0fp15"></style></sup>

安徽譯博翻譯的小編們了解到：上個(gè)月，習近平主席剛剛結束的中東、非洲之行，“一帶一路”再次成為各界關(guān)注的一大焦點(diǎn)。
2013年秋，習近平主席出訪(fǎng)期間先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議，倡導共商、共建、共享理念，得到國際社會(huì )廣泛關(guān)注和積極響應。
5年間，“一帶一路”倡議從理念轉化為行動(dòng)，從愿景轉變?yōu)楝F實(shí)，為實(shí)現世界共同發(fā)展繁榮注入推動(dòng)力量、增添不竭動(dòng)力。
 
中國理念，凝聚合作發(fā)展強大力量
“‘一帶一路’建設已經(jīng)邁出堅實(shí)步伐。我們要乘勢而上、順勢而為，推動(dòng)‘一帶一路’建設行穩致遠，邁向更加美好的未來(lái)。”2017年5月，在“一帶一路”國際合作高峰論壇開(kāi)幕式上，習近平主席面向來(lái)自140多個(gè)國家和80多個(gè)國際組織的代表發(fā)出呼吁。
從無(wú)到有，由點(diǎn)及面。倡議提出5年來(lái)，“一帶一路”建設在世界和平與發(fā)展大潮中不斷升華，得到越來(lái)越多國家和國際組織的信任和支持，關(guān)鍵項目和示范性工程紛紛落地生根，沿線(xiàn)國家人民有了越來(lái)越多實(shí)實(shí)在在的獲得感。
全球100多個(gè)國家和國際組織積極響應支持“一帶一路”倡議，80多個(gè)國家和國際組織已同中國簽署合作協(xié)議；今年6月，亞洲基礎設施投資銀行進(jìn)行最新一次擴容，相關(guān)程序完成后，亞投行成員總數將增至87個(gè)，遍布全球各大洲；“藍色經(jīng)濟通道”“冰上絲綢之路”“空中絲綢之路”“數字絲綢之路”……一條條共筑夢(mèng)想的紐帶多元聯(lián)動(dòng)，為推進(jìn)“一帶一路”建設開(kāi)辟更加光明的前景。
日本《每日新聞》刊文指出，在美國奉行貿易保護主義和單邊主義的背景下，以經(jīng)濟合作為主線(xiàn)的“一帶一路”影響力正變得不容忽視，包括日本在內的越來(lái)越多的國家都對“一帶一路”的建設前景充滿(mǎn)信心。
政策溝通、設施聯(lián)通、貿易暢通、資金融通、民心相通，“五通”協(xié)調推進(jìn)，“一帶一路”建設持續走深走實(shí)。
從柬埔寨暹粒向東驅車(chē)行駛約50公里，一片700公頃的土地已經(jīng)完成清表工作。這是中國企業(yè)在柬投資的“超級項目”——暹粒吳哥國際新機場(chǎng)。
在“一帶一路”合作框架下，一系列基礎設施建設正助力柬埔寨多方位打造立體交通網(wǎng)，有力促進(jìn)當地經(jīng)濟社會(huì )發(fā)展。
緊緊抓住發(fā)展這個(gè)最大公約數，“一帶一路”倡議致力推動(dòng)釋放各國發(fā)展潛力，實(shí)現經(jīng)濟大融合、發(fā)展大聯(lián)動(dòng)、成果大共享。
“一帶一路”建設落地之處捷報頻傳、碩果累累：匈塞鐵路塞爾維亞境內段開(kāi)工建設，巴基斯坦卡西姆港燃煤電站首臺機組正式投產(chǎn)發(fā)電，中國援助的阿富汗國家職業(yè)技術(shù)學(xué)院大樓正在施工……
“這些項目不僅改善了當地基礎設施條件，也為解決各自國內問(wèn)題、促進(jìn)區域經(jīng)濟發(fā)展和推進(jìn)工業(yè)化起飛提供方案。”中國國際問(wèn)題研究院常務(wù)副院長(cháng)阮宗澤說(shuō)。
中國方案，攜手各國共享發(fā)展機遇
長(cháng)江口外，紅色塔林密布的上海洋山港，從重慶沿長(cháng)江東行的班輪將西部腹地生產(chǎn)的汽車(chē)零部件等產(chǎn)品源源不斷運到，繼而轉運至中東、非洲和南美。
擁有上海港外貿航線(xiàn)近半吞吐量的洋山港，借助“一帶一路”倡議，正在實(shí)現 “東方大港”的百年夢(mèng)想。航線(xiàn)所達的非洲，曾是600多年前鄭和下西洋抵達的最遠端。
作為全球發(fā)展合作的新平臺，“一帶一路”既推動(dòng)中國走向世界、重構對外開(kāi)放格局，又將中國發(fā)展機遇同沿線(xiàn)和世界各國分享，讓各方搭乘中國發(fā)展的“快車(chē)”和“便車(chē)”。
位于黃土高原的甘肅定西是全國三大馬鈴薯產(chǎn)區之一。2017年，定西生產(chǎn)的優(yōu)質(zhì)種薯通過(guò)“一帶一路”合作平臺，銷(xiāo)往埃及、土耳其、越南等6個(gè)沿線(xiàn)國家，促進(jìn)當地經(jīng)濟發(fā)展，帶動(dòng)農民脫貧致富。
昔日處于對外開(kāi)放“末梢”的中國中西部地區，因為“一帶一路”互聯(lián)互通項目，正在成為開(kāi)放新前沿。中國開(kāi)放型經(jīng)濟的發(fā)展空間逐步擴大，開(kāi)放水平進(jìn)一步提高。
回望改革開(kāi)放40年，中國從融入全球化走向推動(dòng)全球化，中國經(jīng)濟從引進(jìn)來(lái)轉變?yōu)橐�進(jìn)來(lái)和走出去并重。隨著(zhù)“一帶一路”倡議的深入落實(shí)，中國對外投資規模和領(lǐng)域將繼續拓寬，中國優(yōu)質(zhì)產(chǎn)能和發(fā)展經(jīng)驗與沿線(xiàn)國家正不斷實(shí)現精準對接，優(yōu)勢互補。
中國人民大學(xué)教授王義桅認為，“一帶一路”倡議彰顯新一輪改革開(kāi)放的頂層設計，凸顯中國打造全方位開(kāi)放格局和開(kāi)放型經(jīng)濟的鄭重選擇。
 
共建“一帶一路”描繪的，也是合作共贏(yíng)新藍圖。
“這是托中國企業(yè)的福！”38歲的埃塞俄比亞人特斯法伊沒(méi)想到，自己的住房夢(mèng)會(huì )因為中國企業(yè)的到來(lái)而成為現實(shí)。
特斯法伊是中國企業(yè)組織施工的非洲首條電氣化鐵路亞吉鐵路的建設者之一。通過(guò)勤奮工作，短短兩年時(shí)間，特斯法伊以分期付款的方式實(shí)現了自己的安居夢(mèng)。
亞吉鐵路項目造福埃塞俄比亞民眾只是“一帶一路”建設造福沿線(xiàn)國家人民的一個(gè)縮影。5年來(lái)，中國與沿線(xiàn)國家結伴同行、攜手發(fā)展，打造一個(gè)又一個(gè)大工程、大項目，“一帶一路”成果惠及全球。
作為全球公共產(chǎn)品和重要國際合作平臺,“一帶一路”建設不僅要加強各國基礎設施的“硬聯(lián)通”，也要開(kāi)展政策、規則和標準的“軟聯(lián)通”；不僅接地氣，還要高標準；不僅效益好，而且高質(zhì)量；不僅惠及中國，更要造福世界。
分析人士認為，“一帶一路”倡議糾正、彌補全球化發(fā)展中出現的一些問(wèn)題，通過(guò)開(kāi)放、綜合改善發(fā)展環(huán)境拉動(dòng)經(jīng)濟，充分調動(dòng)各種資源助推沿線(xiàn)各國發(fā)展。
 
中國智慧，推動(dòng)構建人類(lèi)美好未來(lái)
“我提出‘一帶一路’倡議，就是要實(shí)踐人類(lèi)命運共同體理念。”去年12月，習近平主席在中國共產(chǎn)黨與世界政黨高層對話(huà)會(huì )上道出對構建人類(lèi)美好未來(lái)的殷切希望。
“一帶一路”倡議寫(xiě)入聯(lián)合國大會(huì )決議，聯(lián)合國安理會(huì )決議載入“構建人類(lèi)命運共同體”理念、呼吁通過(guò)“一帶一路”建設等加強區域經(jīng)濟合作……無(wú)疑，“一帶一路”同推動(dòng)全球治理體系變革、推動(dòng)構建人類(lèi)命運共同體之間有著(zhù)緊密的內在聯(lián)系。
當今世界，經(jīng)濟增長(cháng)需要新動(dòng)力，發(fā)展需要更加普惠平衡；地區熱點(diǎn)持續動(dòng)蕩，恐怖主義蔓延肆虐；和平赤字、發(fā)展赤字、治理赤字，是擺在全人類(lèi)面前的嚴峻挑戰……全球治理體系的走向，急需新的解決方案。
堅持合作共贏(yíng)、建設開(kāi)放經(jīng)濟，堅持創(chuàng )新引領(lǐng)、把握發(fā)展機遇，堅持包容普惠、造福各國人民，堅持多邊主義、完善全球治理——中國提出“一帶一路”倡議，為推動(dòng)建立更加公正合理的國際秩序提供了新的可能。
從上海合作組織青島峰會(huì )到中阿合作論壇第八屆部長(cháng)級會(huì )議，與會(huì )各方就共建“一帶一路”達成新的共識；今年9月舉行中非合作論壇北京峰會(huì )，將把中非共建“一帶一路”、聯(lián)合國2030年可持續發(fā)展議程、非盟《2063年議程》同非洲各國發(fā)展戰略結合起來(lái)，推出加強中非全方位合作的新方略、新舉措……
“‘一帶一路’建設的目標之一，是不斷加強發(fā)展中國家的制度性話(huà)語(yǔ)權，促進(jìn)全球經(jīng)濟治理體系向更加公平、公正、合理的方向發(fā)展。”阮宗澤說(shuō)。
共建“一帶一路”，為構建人類(lèi)命運共同體搭建實(shí)踐平臺。
東牽亞太經(jīng)濟圈，西接歐洲經(jīng)濟圈，覆蓋非洲和亞歐大陸，“一帶一路”將各國的前途命運緊密相連，為各國帶來(lái)共同發(fā)展的機會(huì )。
從哈薩克斯坦到印度尼西亞，從雁棲湖邊到西子湖畔，從世界經(jīng)濟論壇到日內瓦萬(wàn)國宮……習近平主席利用多個(gè)國際場(chǎng)合深刻闡述“一帶一路”的時(shí)代內涵和歷史意義，推動(dòng)“一帶一路”建設行穩致遠。這條從歷史深處走來(lái)的合作共贏(yíng)之路，成為打造人類(lèi)命運共同體的時(shí)代注腳。
涓涓細流匯成大海，點(diǎn)點(diǎn)星光照亮銀河。5年來(lái)，“一帶一路”沿線(xiàn)各方一點(diǎn)一滴堅持努力，日積月累不懈奮斗，以實(shí)際行動(dòng)不斷充實(shí)人類(lèi)命運共同體構想。