合肥翻譯公司帶您認識計算機輔助翻譯與機器翻譯的區別

計算機輔佐翻譯與機器翻譯是兩個(gè)不一樣的概念，兩者有著(zhù)本質(zhì)的區別。
 

CAT（computer-assisted translation）即計算機輔佐翻譯。望文生義，是以電腦程式輔佐人工翻譯以及保持詞匯的共同性。電腦輔佐翻譯中最多見(jiàn)的東西，就是翻譯回憶庫，這是以數據庫的方法存儲原文與譯文，譯者能夠在翻譯的一起運用電腦剖析與搜索翻譯回憶庫，找出一樣或類(lèi)似的語(yǔ)句，供譯者運用或許參閱。運用翻譯回憶庫，關(guān)于保持文件中詞匯用法以及句型的共同型，有很大的協(xié)助。一起計算機輔佐翻譯東西還能夠創(chuàng )立專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)庫，實(shí)時(shí)提示專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，有助于專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的翻譯共同性。此外這類(lèi)東西還具有翻譯質(zhì)量核對功用，能使譯員防止許多錯誤，如數字、錯別字和漏譯等。
 

一般來(lái)說(shuō)，句型改變較少、內容重復性高的文件，比如法令、技能或說(shuō)明書(shū)等文件，對比適合運用翻譯輔佐軟件。因此在國際化與本地化范疇中，電腦輔佐軟件是很首要的東西。
 

機器翻譯，指運用電腦程式對譯入語(yǔ)文本進(jìn)行剖析，然后主動(dòng)將譯入語(yǔ)翻譯為譯出語(yǔ)，亦即翻譯程序本質(zhì)上是由機器進(jìn)行沒(méi)有經(jīng)過(guò)人工潤飾，它是自然言語(yǔ)了解的一種使用，也是自然言語(yǔ)處理技能的一項首要方針�，F在一些翻譯機器，例如有道翻譯、谷歌在線(xiàn)翻譯，有時(shí)是能夠將譯入語(yǔ)的信息轉變成某種程度上尚可了解的譯出語(yǔ)（翻譯），可是想要得到較有含義的翻譯成果一般再輸入語(yǔ)句是要適當地修改，以運用電腦程式剖析。在僅使用有限詞匯，一起文句語(yǔ)法單純的范疇，例如氣象報告等，機器翻譯一般會(huì )表現較大的功用。
 

可是機器翻譯的成果好壞，一般取決于譯入跟譯出語(yǔ)之間在詞匯、文法構造、語(yǔ)系乃至文明上的區別，例如英文與德語(yǔ)同為印歐語(yǔ)系，這兩種言語(yǔ)間的機器翻譯成果，一般便會(huì )比中文與英文間機器對譯的成果好許多。一般來(lái)說(shuō)，大眾運用機器翻譯的意圖，也許僅僅為了要得到原文語(yǔ)句或段落的要旨，而不是準確的翻譯、總的說(shuō)來(lái)。機器翻譯還沒(méi)有到達能夠要挾人工專(zhuān)業(yè)翻譯的程度。