中俄企業(yè)合作應先過(guò)好“翻譯關(guān)”

本月１１日至１４日在俄羅斯葉卡捷琳堡舉辦的第三屆中俄博覽會(huì )，吸引來(lái)自黑龍江、北京、吉林、安徽等地的２００多家中國企業(yè)、約２０００人參加。參會(huì )參展的中俄企業(yè)在經(jīng)貿、金融等方面開(kāi)展了深入交流，雙邊合作取得新進(jìn)展。

然而，中俄博覽會(huì )這樣國家級的活動(dòng)，中方公司譯名和宣傳資料卻頻頻出現翻譯錯誤、詞不達意等問(wèn)題，引發(fā)俄羅斯媒體關(guān)注。

據相關(guān)人士多年在俄觀(guān)察，中俄文之間翻譯質(zhì)量不高問(wèn)題，不是只有中國公司才遇到。中俄這幾年舉辦的有的重大活動(dòng)，同聲傳譯質(zhì)量不高，常常不能正確、完整表達發(fā)言者的意思。這兩年中國來(lái)俄羅斯游客大增，俄一些著(zhù)名景點(diǎn)包括謝爾吉圣三一大修道院、圣彼得堡國立艾爾米塔什博物館推出中文標志和說(shuō)明，也往往翻譯得不夠貼切，令人不知所云。

組織方如能對相關(guān)資料翻譯提供指導和幫助，對于雙邊企業(yè)的交流和合作將起到推動(dòng)作用。