一個(gè)全職翻譯的內心獨白

      做任何事情都不能一蹴而就，翻譯要循序漸進(jìn)，先掌握整體結構，再抓細節。
      在一開(kāi)始做翻譯的時(shí)候，我只能先買(mǎi)一本語(yǔ)法的書(shū)，整體學(xué)習一遍。因為在學(xué)習語(yǔ)法，所以那段時(shí)間，在寫(xiě)句子的時(shí)候，常常糾結于語(yǔ)法問(wèn)題，再加上本來(lái)就是理科生，習慣歸根究底，導致翻譯的時(shí)候常常不能自如地表達。后來(lái)某一天開(kāi)始頓悟語(yǔ)感的重要性，再表達起來(lái)就相對順暢了。
      所以，我總結認為，對于翻譯而言，要懂得語(yǔ)法規則，但是不能囿于規則。

      其實(shí)做翻譯的過(guò)程，其他人看來(lái)會(huì )比較枯燥，即便自己很多時(shí)候也會(huì )感到厭煩。但是也受益多多。一開(kāi)始的性子比較急，現在心態(tài)穩了很多；二是現在英語(yǔ)水平確實(shí)有提高，比如閱讀外文文章不再那么困難。

      接下來(lái)說(shuō)一下我們公司的這個(gè)測試稿的問(wèn)題：

      分幾種情況：
     1.沒(méi)有讀懂我們測試稿前面的說(shuō)明，格式不符合要求，這個(gè)會(huì )讓我們擔心后期合作的交流是否能夠順暢；
     2.一些低級錯誤，包括數字，錯別字，漏譯。態(tài)度問(wèn)題，是重中之重；
     3.基本的語(yǔ)法問(wèn)題，比如一個(gè)句子中出現多套主謂賓。
這都是測試稿中經(jīng)常會(huì )遇到的問(wèn)題，希望大家可以注意到這些問(wèn)題。