緬甸語(yǔ)身份證翻譯技巧

  

    緬甸全國總人口約5600萬(wàn)，其中有中國血統的占到1/3左右。漫長(cháng)的中緬邊境上生活著(zhù)眾多跨境族，他們之間有著(zhù)密切的往來(lái)。緬甸人到中國求學(xué)、經(jīng)商、婚嫁，很多情況都需要其身份證將成中

文，需要在專(zhuān)業(yè)翻譯公司翻譯并且蓋章后才有效。

   那么，對于具有豐富經(jīng)驗的翻譯公司來(lái)說(shuō)，我們安徽譯博翻譯公司總結了以下幾點(diǎn)注意事項：

1.緬甸身份證件有很多種，主要按照證件顏色來(lái)區分。緬族人多數持有紅色身份證，紅色代表著(zhù)他們是緬甸受法律認可的國民。而其他的顏色，則不是。比如藍色的是外僑緬甸國民身份證；綠色的是

二代歸化者等等。

2.身份證號往往要用拼音，按緬甸語(yǔ)-拼音轉化規則翻譯出來(lái)。

3.多義詞的翻譯。緬甸語(yǔ)身份證翻譯過(guò)程中會(huì )遇到一些多義詞，那么這個(gè)時(shí)候你就要譯成與身份證相關(guān)的意思，不能隨便翻譯。此外，在翻譯緬甸戶(hù)口簿的時(shí)候有時(shí)也會(huì )遇到這種情況。