航空貨物運輸協(xié)議 (中英文)

甲方（代理人）：Party A（agency）

地址：Address           電話(huà)：Telephone

乙方(托運人)：Party B(shipper)

地址：Address           電話(huà)：Telephone

　經(jīng)過(guò)平等、友好協(xié)商，甲、乙雙方就空運貨物出口運輸事宜，于____年____月____日簽訂如下協(xié)議：

Party A and Party B, through equal and amicable consultation on the affair of cargo exportation by airplane transportation, inter into and conclude this agreement on the date of as follows 

一、委托事項 COMMITMENT
　　甲方接受乙方委托，承接乙方委托的空運出口運輸業(yè)務(wù)。乙方指定甲方作為其代理人，代為安排提貨、辦理出口報關(guān)和出口商品檢驗檢疫等事務(wù)。

Party A shall , accepting the commission of Party B, carry out the business of cargo export transportation by airliner, and act as Party B’s assigned agency for the arrangement of goods delivery, handling application to customs for the exportation, inspection / quarantine of exported commodity and so on.

二、乙方應在每票貨物出運之前五個(gè)工作日以書(shū)面形式（包括信函、傳真、電報、電傳）向甲方提交《出口運輸委托書(shū)》（簡(jiǎn)稱(chēng)委托書(shū)或托單）。

Party B shall, within five working days prior to the shipment of cargo，submit Commission of Export Transport (referred to as Commission  or document) in writing with its forms including letter, faxe, telegram, telex.

　　委托書(shū)應包括但不限于以下內容：

The contents of Commission include but no limit follows:

1．托運人名稱(chēng)、姓名、地址、聯(lián)系方式；

 Name of shipper or staff, address and contact means;

2．收貨人名稱(chēng)、姓名、地址、聯(lián)系方式；

Name of consignee or staff, address and contact means;

3．通知方名稱(chēng)、姓名、地址、聯(lián)系方式；

Notifing party’s name, staff’s name, address and contact means.

　　4．航班號、日期、始發(fā)港、目的港；

Number of scheduled filght, date, airport of departure and destination.

5．貨物品名、件數、重量、體積、聲明價(jià)值；

Cargo name, number, weight, volume and the asserted value.

6．運費及其它費用的標準和支付方式；

The standard of freight rates and other costs and the mode of payment.

7．托運人的簽名、蓋章、日期。

Signature, steal of shipper and the date.

　　乙方提交的委托書(shū)沒(méi)有簽名蓋章或缺乏上述部分或全部?jì)热莸�，乙方應按照甲方要求進(jìn)行補正，否則甲方有權拒絕接受委托。

Where the commission submited by Party B without its due signature and seal or deficiency of above part or complete content, Party B should carry on supplement and correct on the same by the requirement of Party A, otherwise Party A is entitle to refuse the commission.

三、乙方委托甲方代為辦理貨物出口報關(guān)和出口商品檢驗檢疫等事務(wù)的，應及時(shí)向甲方提供辦理上述事務(wù)所需的文件和單證。乙方應對其提供的文件和單證的真實(shí)性、合法性和完整性負責。

Party B should, while delegating Party A effect on party B’s behalf the application to customsexport of commodity inspection and quarantine services, provide party A with the necessary files and documents in time for transaction of affairs above. Party B shall take responsibility for the authenticity, legitimacy and completeness　of its files and documents.

四、乙方在向甲方發(fā)出委托后要求撤銷(xiāo)或變更委托事項、委托內容的，應采用書(shū)面形式并得到甲方的認可，乙方應補償甲方由此付出的額外費用。

Where Party B request the rescission or alteration of commission affairs following issuing its delegation, should be in written form and recognized by the party A, and Party B should effect the compensation for Party A’s additional charges and fees.

五、接收貨物 Acceptance of cargo
　　如果甲方在收貨時(shí)發(fā)現乙方的貨物表面狀況（包括外包裝）不良，甲方有權拒絕接收貨物。如果乙方不能在甲方要求的時(shí)間內對貨物及其包裝進(jìn)行改良，甲方有權停止為乙方出運貨物。由于甲方原因未能在乙方指定時(shí)間內將貨物安排出港，乙方有權向甲方提出損失索賠。

If party A, at the time of acceptance of cargo, discocer the bad condition of cargo surface, including packaging, have the title to refuse to accept the same. If party B fail to effect improvement or making good on its package within the time required by Party A which shall have the right to stop shipment of goods for Party B. Where due to the reason of party A, fail to arrange the cargo leave airport within the time specified by party B which is entitle to claim for loss and compensation to Party A.

六、對貨物的要求 The requirement of consigned cargo

乙方不應在其托運的貨物中夾帶禁止運輸、限制運輸物品和危險物品。有關(guān)對禁止運輸、限制運輸物品和危險物品的規定以國際公約、相關(guān)國家法律法規規章、行業(yè)協(xié)會(huì )等的明文規定為準。如乙方謊報貨物品名，夾帶上述物品，乙方應對由此而造成的甲方的全部損失承擔賠償責任。

Party B should not carry secretly or smuggle such cargos as the prohibited, limited and dangerous in the consigned cargos for transportation. The regulations on the forbided or limited and dangerous transportation cargo shall be subject to the international convenant, concerned countrie’s law, regulation , rule and other provision  expressly stipulated by industry association. Give false information of the cargo commodity name and secret carrying or smuggles the above goods, party B should to bear the compensation responsibility for Party A’s all loss or damage occurred thereby.

七、乙方應向甲方支付與貨物運輸有關(guān)的所有運雜費用。乙方應在貨物起飛后30天內將相應款項支付給甲方。

Party B shoud pay all tranportation fee and miscellaneous cost related the cargo transportation. Party B shall, within 30 days from and on the date of cargo’s taking-off by airplane,  make the payment of the corresponding amount due to the Party A.

八、本協(xié)議有關(guān)的任何事務(wù)，適用中華人民共和國法律、法規及相關(guān)國際公約的規定。

Any affairs related herein shall apply to the law and regulation of People’s Republic of China and the stipulation of concerned international convenant.

九、協(xié)議的修改和補充 Amendment and supplement hereto

對本協(xié)議的修改和補充應采用書(shū)面形式，并得到雙方的書(shū)面確認。修改和補充從雙方書(shū)面確認之日起生效。

Any amendments and supplements to this Agreement shall be in writing, and subject to the written confirmation by paries hereto, which shall take effect from and on the date of written confirmation of parties hereto.

十、本協(xié)議自雙方蓋章之日起生效。本協(xié)議的有效期至____年_____月____日止。

This agreement shall be effect from and on the date of the seal of parties hereto. The termination of effective period shall be on the date of

甲方（蓋章）Party A (seal)                 乙方（蓋章）：Party B (seal)

代表（簽字）：Representative (signature)：     代表（簽字）：Representative (signature)

______年____月____日                       ______年____月____日

The date of                               The date of